يا ربِّ أنت حَسيبُ الخَلْقِ في قمرٍ

يا ربِّ أنت حَسيبُ الخَلْقِ في قمرٍ

حلو الشمائل لا يَرْثِي لمن عَشِقَهْ

حلو الشمائل لا يَرْثِي لمن عَشِقَهْ

O Lord, You are mankind’s judge concerning a moon,

O Lord, you are the creator of all in the moon,

sweet in disposition, who shows no pity for whoever loves him.

Of sweet appearance, he does not mourn for whom he loved,

أكاد أدعو عليه حين يظلمني

أكاد أدعو عليه حين يظلمني

لكنْ لفرط غرامي تَمْنَع الشفقة

لكنْ لفرط غرامي تَمْنَع الشفقة

I almost pray against him when he wrongs me,

I almost invoke harm upon him when he wrongs me,

but because of my overwhelming passion, compassion holds me back.

But my excessive love prevents mercy