لا يسكن اللفظَ البديعَ حلاوةٌ

لا يسكن اللفظَ البديعَ حلاوةٌ

حتى يكون ثَناك من أركانِهِ

حتى يكون ثَناك من أركانِهِ

No sweetness dwells in exquisite wording

Eloquence finds no home in the elegant phrase

Until praise of you becomes one of its pillars.

Unless it comes through pillars made whole

ويظلُّ بيتُ الشعرِ قَفْرا خاليا

ويظلُّ بيتُ الشعرِ قَفْرا خاليا

ما لم تكن بالمدح من سُكّانه

ما لم تكن بالمدح من سُكّانه

And the house of poetry remains desolate and empty

The house of verse stays desolate and bare

Unless, through praise, you are among its inhabitants.

Unless it is inhabited by your praise