تَوالَى عَذابي من عِذابِ المَراشفِ

تَوالَى عَذابي من عِذابِ المَراشفِ

وطُلَّ دمي بين الطُّلى والسَّوالِفِ

وطُلَّ دمي بين الطُّلى والسَّوالِفِ

My torment has continued because of sweet lips.

And my blood was shed unavenged between throats and the sides of necks.

يَهيج البكا من عَبْرَتي كلَّ زاخرٍ

يَهيج البكا من عَبْرَتي كلَّ زاخرٍ

ويُبْدي الأسى من زَفرَتي كلَّ عاصف

ويُبْدي الأسى من زَفرَتي كلَّ عاصف

Weeping stirs up from my tear every surging sea,

And sorrow brings forth from my sigh every raging wind.

هَوىً زاد حتى جَلَّ عن كلِّ واصفٍ

هَوىً زاد حتى جَلَّ عن كلِّ واصفٍ

وفَرْطُ سَقامٍ دونَه نعتُ واصِف

وفَرْطُ سَقامٍ دونَه نعتُ واصِف

A passion that grew until it exceeded any describer's reach,

And an excess of sickness beyond any describer's words.

فلو رام قلبي سَلْوةً حالَ دونَه

فلو رام قلبي سَلْوةً حالَ دونَه

رَسيسُ غَرامٍ من تَليدٍ وطارِف

رَسيسُ غَرامٍ من تَليدٍ وطارِف

So if my heart sought solace, its way would be barred

By the lingering trace of passion, old and new.

وما جُبتُ في نارِ الأسى غيرَ عالم

وما جُبتُ في نارِ الأسى غيرَ عالم

ولا خُضْتُ في بحرِ الهوى غير عارف

ولا خُضْتُ في بحرِ الهوى غير عارف

I never traversed sorrow's fire unknowing,

Nor waded into passion's sea unaware.

وما زُخْرفتْ لي عَبْرةٌ غير أنني

وما زُخْرفتْ لي عَبْرةٌ غير أنني

بُليت مع البلوى بقلبٍ مخالِف

بُليت مع البلوى بقلبٍ مخالِف

No tear was made fair to me; it was only that I

Was afflicted, amid my trials, with a wayward heart,

وأَحورَ يُغْنِى البابليين لحظُه

وأَحورَ يُغْنِى البابليين لحظُه

ويُهدى إلى الأغصانِ لينَ المَعاطف

ويُهدى إلى الأغصانِ لينَ المَعاطف

And a dark-eyed beloved whose glance enriches the Babylonians,

And bestows on the boughs the suppleness of his limbs.

حَمتْ عقربٌ من صدغه وردَ خَده

حَمتْ عقربٌ من صدغه وردَ خَده

فيلدغُ من أبْدَى له لحظَ قاطِف

فيلدغُ من أبْدَى له لحظَ قاطِف

A scorpion from his temple guarded the rose of his cheek,

So it stings whoever casts a plucker's glance upon him.

يساعدُ صَرْفَ الدهرِ في وجنةٌ

يساعدُ صَرْفَ الدهرِ في وجنةٌ

وها أَنا وَقْفٌ بين رامٍ وخاذِف

وها أَنا وَقْفٌ بين رامٍ وخاذِف

A cheek aids time's vicissitudes against me,

And here I am, held fast between an archer and a pebble-flinger.

سأَتبَع عزمي حيث أمً وأنْتَحِى

سأَتبَع عزمي حيث أمً وأنْتَحِى

وجوهَ المنايا في ظهور الَمخاوف

وجوهَ المنايا في ظهور الَمخاوف

I shall follow my resolve wherever it heads, and make for

The faces of death as dangers arise.

عسى عِزةٌ تُنْجِي من الذل أو غِنَى

عسى عِزةٌ تُنْجِي من الذل أو غِنَى

من الفقر أو أَلقَى الردَى غير آسف

من الفقر أو أَلقَى الردَى غير آسف

May honor deliver me from humiliation, or wealth

From poverty—or may I meet death without regret.

فقدذاق صَرْفُ الدهر عودى وهَزه

فقدذاق صَرْفُ الدهر عودى وهَزه

فأَلفاهُ مُرا لا يَلينُ لعاطِف

فأَلفاهُ مُرا لا يَلينُ لعاطِف

For time's vicissitudes have tasted my wood and shaken it,

And found it bitter, unyielding to anyone who would bend it.