مولاىَ قد وَصَلَ الكتابْ

مولاىَ قد وَصَلَ الكتابْ

كالرَّوض دَبَّجه السَّحابْ

كالرَّوض دَبَّجه السَّحابْ

My lord, the letter has reached me—

My lord, the letter has indeed arrived,

like a garden embroidered by the clouds;

like a garden embroidered by clouds,

كالعز وافَقه الغنى

كالعز وافَقه الغنى

والحسن وافقه الشباب

والحسن وافقه الشباب

like glory matched with wealth,

like glory accompanied by wealth,

and beauty matched with youth.

and beauty accompanied by youth.

يُنبِي عنِ الودّ الذي

يُنبِي عنِ الودّ الذي

لا يَسْتحيل ولا يُشاب

لا يَسْتحيل ولا يُشاب

It tells of a love that

It tells of love that

neither changes nor is tainted,

neither changes nor is tainted,

وحلاوةِ العَتْب الذي

وحلاوةِ العَتْب الذي

تحكي حلاوته الرضاب

تحكي حلاوته الرضاب

and of the sweetness of a reproach whose

and of the sweetness of reproach,

sweetness resembles the nectar of the lips—

whose sweetness resembles sweet saliva.

عتبٌ يحث على الذنو

عتبٌ يحث على الذنو

ب لكي يكون له إياب

ب لكي يكون له إياب

a reproach that incites one to transgress

A reproach that urges one to sin,

so that the reproach may return.

so that it may return.

مَلَك القلوب فما لها

مَلَك القلوب فما لها

عن سحر موقعه حجاب

عن سحر موقعه حجاب

It has conquered hearts, for they have

It has captured hearts, so they have no

no veil against the magic of its impact.

veil against its bewitching effect.