يجِلُّ اشتياقِي أنْ أقولَ له وَصْفا

يجِلُّ اشتياقِي أنْ أقولَ له وَصْفا

فحَسْبِيَ ما مَضَّ الفؤادَ وما شَفَّا

فحَسْبِيَ ما مَضَّ الفؤادَ وما شَفَّا

My longing is too great for me to describe it;

enough for me is what has anguished my heart and worn it thin.

أُكرِّر وَالَهْفا لبُعْدِك دائبا

أُكرِّر وَالَهْفا لبُعْدِك دائبا

وهل نافِعي قولي لبعدك والهفا

وهل نافِعي قولي لبعدك والهفا

I ceaselessly repeat, 'Alas!' at your absence;

but does saying 'Alas!' at your absence avail me?

عشيةَ ما لي غيرَ دمعي وسيلةٌ

عشيةَ ما لي غيرَ دمعي وسيلةٌ

تُفيد ودمعُ العين أَشْفَى لمن أَشْفَى

تُفيد ودمعُ العين أَشْفَى لمن أَشْفَى

That evening, I had no means but my tears

to help me; tears of the eye are more healing for one near death.

وما طائرٌ قَصَّ الزمانُ جناحَه

وما طائرٌ قَصَّ الزمانُ جناحَه

وأَعْدَمَه وَكْرا وأَفْقَده إِلْفا

وأَعْدَمَه وَكْرا وأَفْقَده إِلْفا

No bird whose wing Time has clipped,

and which it has deprived of a nest and robbed of a mate,

تذكر زُغْبا بين افنانِ بانةٍ

تذكر زُغْبا بين افنانِ بانةٍ

خَوافِى الخَوافِى ما يَطرْنَ بها ضَعْفا

خَوافِى الخَوافِى ما يَطرْنَ بها ضَعْفا

recalling downy chicks among a bān tree's boughs,

their inner flight-feathers hidden, too weak to fly with them,

بأَشْوَقَ مني يوم شَطّتْ بك النَّوى

بأَشْوَقَ مني يوم شَطّتْ بك النَّوى

هوائيةً مائية تَسْبِق الطَّرْفا

هوائيةً مائية تَسْبِق الطَّرْفا

yearns more than I did the day separation bore you far away,

in an air- and water-borne vessel, outstripping the gaze.

تولتْ وفيها منك ما لو أَقيسُه

تولتْ وفيها منك ما لو أَقيسُه

بما هي فيه كان نائِلُه أَوْفَى

بما هي فيه كان نائِلُه أَوْفَى

It departed, bearing something of you that, were I to compare it

with the water it floats in, its bounty would be more abundant.