شُكْرِي لقُرْبِك واشْتِياقْ

شُكْرِي لقُرْبِك واشْتِياقْ

فَرَسا رِهانٍ في سِباقْ

فَرَسا رِهانٍ في سِباقْ

My gratitude for your nearness and my longing

My gratitude for your nearness and yearning

are two rival steeds in a race.

Like a horse betting in a race

هذا يبوحُ به اللسا

هذا يبوحُ به اللسا

ن وذا يبوح به المآقْ

ن وذا يبوح به المآقْ

The tongue reveals the one,

This the tongue expresses

and the corners of the eyes reveal the other.

And that the destiny expresses

يا من إذا لَدَغ الزما

يا من إذا لَدَغ الزما

ن وجدتُ من جَدْواهُ راقِ

ن وجدتُ من جَدْواهُ راقِ

O you—when Time stings,

O you when time stings

I find in your bounty a healer versed in charms;

I found the cure for its sting

وإذا خضعتُ لحادثٍ

وإذا خضعتُ لحادثٍ

حَلَّت مكارمُه وَثاق

حَلَّت مكارمُه وَثاق

and when I bow beneath misfortune,

And when I surrendered to an accident

your generous deeds loosen my bonds.

Its virtues untangled

واللهِ لا خِفْتُ الزما

واللهِ لا خِفْتُ الزما

نَ ولا احتفلتُ بما أُلاق

نَ ولا احتفلتُ بما أُلاق

By God, I shall not fear Time,

By God, I neither feared time

nor heed what I encounter,

Nor cared for what I met

ما دمتَ لي عِزّا أَصو

ما دمتَ لي عِزّا أَصو

ل به على الأيامِ باق

ل به على الأيامِ باق

so long as you remain my strength, with which I charge

As long as you are my glory

against the days, while you endure.

With which I control the days lasting