أَفْرط نسياني إلى غايةٍ

أَفْرط نسياني إلى غايةٍ

لم تُبْق في النسيانِ لي جِنْسا

لم تُبْق في النسيانِ لي جِنْسا

My forgetfulness reached such an extreme

My excessive forgetting has reached

that it left me no peer in forgetfulness.

A point where nothing remains in my memory

فصرتُ مهما عَرَضتْ حاجةٌ

فصرتُ مهما عَرَضتْ حاجةٌ

أُعْنَى بها أَودعتُها طِرْسا

أُعْنَى بها أَودعتُها طِرْسا

So whenever a need arose

So whenever there arises a need

that concerned me, I would record it on a sheet,

I consign it to oblivion

حتى إذا عاودتُ طالعتُها

حتى إذا عاودتُ طالعتُها

ذَكَّرتِ العينُ بها النفسا

ذَكَّرتِ العينُ بها النفسا

so that, when I returned and read it,

Until when I reconsider it

the eye would remind the soul of it.

My eyes remind my soul about it

وأعجبُ ألأشياءَ أنْ غادرتْ

وأعجبُ ألأشياءَ أنْ غادرتْ

نوائب الأزمانِ لي حسا

نوائب الأزمانِ لي حسا

And strangest of all is that

And the strangest thing is that time's afflictions

the calamities of time have left me any sense at all.

Have left in me no sense

فصرتُ أنسى الطِّرْسَ في راحتي

فصرتُ أنسى الطِّرْسَ في راحتي

وصرتُ أنسى أنني أَنْسى

وصرتُ أنسى أنني أَنْسى

So I came to forget the sheet in my palm,

So I forget vexation in my comfort

and I came to forget that I forget.

And I forget that I forget