أَخِلآّىَ بالثغر دام الفراقُ

أَخِلآّىَ بالثغر دام الفراقُ

ولازَمَني أسفٌ واشْتياقُ

ولازَمَني أسفٌ واشْتياقُ

My dear friends at al-Thaghr, separation has endured,

And sorrow and longing have clung to me.

تَصبَّرتُ عنكم على حالتين

تَصبَّرتُ عنكم على حالتين

أسىً يتَلظَّى ودمعٍ يُراق

أسىً يتَلظَّى ودمعٍ يُراق

I have borne your absence with forced patience, in two states:

Blazing grief and tears poured out.

وأرغمتُ قلبي على سَلوةٍ

وأرغمتُ قلبي على سَلوةٍ

فغايةُ ما نال منها الطلاق

فغايةُ ما نال منها الطلاق

And I forced my heart to seek solace,

Yet all it gained from her was divorce.

وأصعبُ ما حاولتْه النفوسُ

وأصعبُ ما حاولتْه النفوسُ

من الأمر تكليف ما لا يُطاق

من الأمر تكليف ما لا يُطاق

And the hardest thing that souls have attempted

In any undertaking is imposing what cannot be borne.

فهل لي إلى العيش ما بينَكم

فهل لي إلى العيش ما بينَكم

كما كنتُ مُسْتَمْسَك واعْتِلاق

كما كنتُ مُسْتَمْسَك واعْتِلاق

Is there, then, a way for me to live among you

As I once did—a handhold, a bond?

لياليَ تعدو بنا في الشباب

لياليَ تعدو بنا في الشباب

إلى حَلْبة اللهو خيلٌ عتاق

إلى حَلْبة اللهو خيلٌ عتاق

Those nights when, in youth, we were carried at a gallop

To pleasure’s arena by noble steeds;

وحظُّ العواذلِ من مِسْمَعي

وحظُّ العواذلِ من مِسْمَعي

ظواهرُ باطِنُهنّ النفاق

ظواهرُ باطِنُهنّ النفاق

And the reprovers’ share of my hearing

Was outward show, with hypocrisy beneath.

وللعَتْبِ بين جديد الوصالِ

وللعَتْبِ بين جديد الوصالِ

وهجر الدلالِ حَواشٍ رقاق

وهجر الدلالِ حَواشٍ رقاق

And reproach, between renewed union

And coy estrangement, had delicate fringes.

وهبْ ذاك عاوَد أين الشبابُ

وهبْ ذاك عاوَد أين الشبابُ

وقد حَلَّ حيث يَعُوز اللَّحاق

وقد حَلَّ حيث يَعُوز اللَّحاق

And suppose that returned—where is youth,

Now settled where it cannot be overtaken?

لئنْ كنتُ في قبضة الحادثات

لئنْ كنتُ في قبضة الحادثات

فمهما أردتُ فكاكا أعاق

فمهما أردتُ فكاكا أعاق

Though I am in the grip of calamities,

Thwarted whenever I seek release,

فقلبيَ منذ سَباني البعادُ

فقلبيَ منذ سَباني البعادُ

له نحوَكم كلَّ يوم إباق

له نحوَكم كلَّ يوم إباق

Yet my heart, since distance took me captive,

Runs away toward you every day.

يحالف نفسا لها كلما

يحالف نفسا لها كلما

تذَكَّرت العيشَ فيكم سِباق

تذَكَّرت العيشَ فيكم سِباق

It allies itself with a soul that, whenever

It recalls life among you, races ahead.

قطعتُ مكاتبتي عنكمُ

قطعتُ مكاتبتي عنكمُ

لأجل حديثٍ إليكم يُساق

لأجل حديثٍ إليكم يُساق

I broke off my correspondence with you

Because of a tale being carried to you.

أمورٌ أَتتْ غيرَ مقصودةٍ

أمورٌ أَتتْ غيرَ مقصودةٍ

ولكنْ نَشَا بينَهنّ اتفاق

ولكنْ نَشَا بينَهنّ اتفاق

Things occurred without intent,

Yet they happened to coincide.

ومَن لا يُصانِع قبلَ الدخول

ومَن لا يُصانِع قبلَ الدخول

تأسَّف حين يَضيق الخِناق

تأسَّف حين يَضيق الخِناق

And whoever does not conciliate before entering

Regrets it when the noose tightens.

أتانيَ أخبارُ ما شَنَّعَت

أتانيَ أخبارُ ما شَنَّعَت

عَلَىَّ العِدا حين خافوا وضاقوا

عَلَىَّ العِدا حين خافوا وضاقوا

News reached me of the slanders spread

Against me by enemies when they grew afraid and hard-pressed.

وما ضَرَّ بدرَ الدُّجى نابحٌ

وما ضَرَّ بدرَ الدُّجى نابحٌ

عَوى وله في العَلاء اتِّساق

عَوى وله في العَلاء اتِّساق

And no barking dog has harmed the full moon of night,

Howling while the moon shines full on high.

وهبْ زَخْرَفوا كذبا مُوهِما

وهبْ زَخْرَفوا كذبا مُوهِما

أَمَا للكلامِ مَعانٍ تُذاق

أَمَا للكلامِ مَعانٍ تُذاق

And suppose they embellished a deceptive lie—

Does speech not have meanings one can taste?

ولو أن لي عادةً في الفضولِ

ولو أن لي عادةً في الفضولِ

لصُدِّق في القولِ عني اختلاق

لصُدِّق في القولِ عني اختلاق

And had I been in the habit of meddling,

A fabricated tale about me would be believed.

ولكنَّها نفثةٌ بَثَّها

ولكنَّها نفثةٌ بَثَّها

حسودٌ له بَشجاةُ اختناق

حسودٌ له بَشجاةُ اختناق

But it is only a puff of breath released

By an envious man choking on a lodged bone.

وللزور في حال تشنيعه

وللزور في حال تشنيعه

مَبادٍ عواقبُها الاِمِّحَاق

مَبادٍ عواقبُها الاِمِّحَاق

And falsehood, when paraded as scandal,

Has beginnings whose ends are obliteration.

وهَبْني شربتُ بكأس الحُمام

وهَبْني شربتُ بكأس الحُمام

أليس له منه كأسٌ دِهاق

أليس له منه كأسٌ دِهاق

And suppose I have drunk from the cup of death—

Has he not a brimming cup of it too?

عليكم سلامٌ كمِسْك الرياضِ

عليكم سلامٌ كمِسْك الرياضِ

له من نَسيمِ سُحيرٍ فِتاق

له من نَسيمِ سُحيرٍ فِتاق

Peace be upon you, like the musk of gardens,

Blended with a breeze just before dawn;

وأعذبُ من رَشَفات الرُّضابِ

وأعذبُ من رَشَفات الرُّضابِ

تجود بهنّ الشِّفاه الرِّقاق

تجود بهنّ الشِّفاه الرِّقاق

And sweeter than sips of sweet saliva

Lavished by delicate lips;

وأطيبُ من بَدْءِ تسليمةٍ

وأطيبُ من بَدْءِ تسليمةٍ

نتيجتُها قُبَلٌ واعتناق

نتيجتُها قُبَلٌ واعتناق

And more delightful than the start of a greeting

That ends in kisses and an embrace.