أفى كلِّ يومٍ لي إلى البَيْنِ حَسرةٌ

أفى كلِّ يومٍ لي إلى البَيْنِ حَسرةٌ

كأنّ النوى وَقْفٌ علىَّ خُصوصُ

كأنّ النوى وَقْفٌ علىَّ خُصوصُ

Must I feel grief at parting every day,

Every day my longing for the beloved grows

As though separation were an endowment reserved for me alone?

As if fate has destined me specifically for this

نَأَوا والأسى يُجرى غُروبَ مَدامِعي

نَأَوا والأسى يُجرى غُروبَ مَدامِعي

على الخد حتى كدت فيه أغوص

على الخد حتى كدت فيه أغوص

They went far away, and sorrow pours torrents of my tears

We grew distant, and grief makes my tears flow

Down my cheek, till I almost sink in their flood.

Down my cheek, almost drowning me in it

ألوم غراب البين يومَ فراقهم

ألوم غراب البين يومَ فراقهم

وما هو إلا مركبٌ وقَلوص

وما هو إلا مركبٌ وقَلوص

I blame the raven of parting on the day of their departure,

I blame the raven of separation on the day we parted

Yet it is only a ship and a young she-camel.

Yet it is but a vehicle, a carrier

نَعمْ في اسْتراق القلبِ باللَّحْظِ دُرْبةٌ

نَعمْ في اسْتراق القلبِ باللَّحْظِ دُرْبةٌ

فوا عَجبا حتى العيونُ لصوص

فوا عَجبا حتى العيونُ لصوص

Yes, there is skill in stealing the heart with a glance—

Verily, in stealing a glimpse of the heart there is a path

So, what a wonder—even eyes are thieves!

So astonishing! Even eyes can be thieves!