تأملْLook closely ففيfor in الكانونِthe brazier أعجبُmost wondrous منظرٍsight
تأملْ ففي الكانونِ أعجبُ منظرٍ
إذاwhen سَرَحتْroamed فيin فحِمهits charcoal جمرةُan ember النارof fire
إذا سَرَحتْ في فحِمه جمرةُ النار
Look closely, for in the brazier is a most wondrous sight,
Behold in the fire brand a wondrous sight,
when an ember of fire roams through its charcoal,
when in its hot embers a spark bursts alight.
كماjust as مَيَّلtilted الدنَّthe wine cask المروَّقَclarified ساكبٌa pourer
كما مَيَّل الدنَّ المروَّقَ ساكبٌ
فدَبَّand crept احمرارُthe redness الخمرِof the wine فيinto حَلَكthe blackness القارof the pitch
فدَبَّ احمرارُ الخمرِ في حَلَك القار
as when a pourer tilted the cask of clarified wine,
Like the ruby red tinge on the cup's gleaming rim,
and the wine’s redness crept into the pitch’s blackness.
when the wine's crimson blush rises within.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.