انظُرْ إلى الفحم في الكانون حين بَدا

انظُرْ إلى الفحم في الكانون حين بَدا

سوادُه فوق مُحْمَرٍّ من اللَّهَبِ

سوادُه فوق مُحْمَرٍّ من اللَّهَبِ

Look at the charcoal in the brazier, when there appeared

Look at the charcoal in the brazier when its

Its blackness above the crimson glow of the flame.

Blackness appeared over reddish flames

تَخالُ ما لاحَ من حُسْنِ اجتماعِهما

تَخالُ ما لاحَ من حُسْنِ اجتماعِهما

لمْحامن البرقِ في جَوْنٍ من السُّحُب

لمْحامن البرقِ في جَوْنٍ من السُّحُب

You would take what shone from their lovely union for

The beauty of their gathering resembles

A flash of lightning in a dark bank of clouds,

Flashes of lightning in a cloudy sky

أو عِمّةً من حِدادٍ لم تَعُمَّ ولم

أو عِمّةً من حِدادٍ لم تَعُمَّ ولم

تَسْتُر قَلَنْسُوةَ حَمْرا من الذَّهب

تَسْتُر قَلَنْسُوةَ حَمْرا من الذَّهب

Or a mourning turban that did not fully envelop, nor

Or a widow's dress that did not cover

Cover a red cap of gold.

A red skullcap of gold