انظرْ إليّ ففيّ كلُّ غريبةٍ

انظرْ إليّ ففيّ كلُّ غريبةٍ

وعجيبةٍ نُتِجت عن الصُّنّاع

وعجيبةٍ نُتِجت عن الصُّنّاع

Look at me, for in me is every marvel

and wonder brought forth by craftsmen.

فلئنْ عجبتَ من اجتماع فضائلي

فلئنْ عجبتَ من اجتماع فضائلي

لما جمعتُ الحسنَ بالإجماع

لما جمعتُ الحسنَ بالإجماع

So if you marvel at my merits gathered together,

since I have gathered beauty, as all agree,

فلقد بنت في الفخرِ همة مالكي

فلقد بنت في الفخرِ همة مالكي

فخرا بطيبِ مآثرٍ ومساعِ

فخرا بطيبِ مآثرٍ ومساعِ

then my owner's ambition has indeed built renown,

a source of pride through noble deeds and endeavors—

القائدُ ابنِ أبي شجاعٍ مَن جَلا

القائدُ ابنِ أبي شجاعٍ مَن جَلا

ه الفضلُ للأبصارِ والأسماع

ه الفضلُ للأبصارِ والأسماع

the commander Ibn Abi Shujaʿ, made manifest

by excellence to eyes and ears,

غَرْس الأجلِّ الأفضلِ الملك الذي أس

غَرْس الأجلِّ الأفضلِ الملك الذي أس

تَرْعاهُ خِدْمَتَه ونِعْمَ الراعي

تَرْعاهُ خِدْمَتَه ونِعْمَ الراعي

a sapling of the most august King al-Afdal, who

entrusted him with his service—an excellent shepherd indeed!