أروضٌ جاءني لك أم كتابُ

أروضٌ جاءني لك أم كتابُ

أدُرٌّ ما تَضمَّن أم عِتاب

أدُرٌّ ما تَضمَّن أم عِتاب

Is what came to me from you a garden, or a letter?

Are its contents pearls, or reproach?

مَعانٍ تُطرِب الفُصَحاءَ حُسْنا

مَعانٍ تُطرِب الفُصَحاءَ حُسْنا

وألفاظ مهذَّبة عِذاب

وألفاظ مهذَّبة عِذاب

Meanings whose beauty enraptures the eloquent,

and words refined and sweet.

حروفٌ لو تأمَّلَهن شيخٌ

حروفٌ لو تأمَّلَهن شيخٌ

كبيرُ السِّنِّ عاد له الشَّباب

كبيرُ السِّنِّ عاد له الشَّباب

Letters that would, if pondered by an old man

advanced in years, restore his youth to him.

بياضٌ من وجوهِ البِيضِ فيه

بياضٌ من وجوهِ البِيضِ فيه

سوادٌ من شعورِهُم يُذاب

سوادٌ من شعورِهُم يُذاب

Whiteness from the faces of the fair, in which

blackness from their hair dissolves.

وتَرْتشِف المَسامعُ منه لفظا

وتَرْتشِف المَسامعُ منه لفظا

شَهِيًّا مثلَ ما رُشِف الرُّضاب

شَهِيًّا مثلَ ما رُشِف الرُّضاب

And ears sip from it speech

delicious, as sweet saliva is sipped.

كزَهْرِ الروضِ باكرَه نسيمٌ

كزَهْرِ الروضِ باكرَه نسيمٌ

يُفتِّح منه ما سَقَتِ السَّحاب

يُفتِّح منه ما سَقَتِ السَّحاب

Like garden blossoms greeted at dawn by a breeze,

opening among them what the clouds have watered.

طَربتُ لعلم مُودَعِه سُرورا

طَربتُ لعلم مُودَعِه سُرورا

كما فعلَتْ بنَشْوانٍ شَراب

كما فعلَتْ بنَشْوانٍ شَراب

I thrilled with joy on learning what it held,

as wine delights a tipsy man.

أُحاول أنْ أجاوِبَه ولكنْ

أُحاول أنْ أجاوِبَه ولكنْ

قُصورِي عن إجابِته جَواب

قُصورِي عن إجابِته جَواب

I try to answer it, but

my failure to answer it is an answer.

وكيف ولم يُبَقِّ الشوقُ مني

وكيف ولم يُبَقِّ الشوقُ مني

سوى قلبٍ يُقلِّبه اكتئاب

سوى قلبٍ يُقلِّبه اكتئاب

And how could I, when longing has left of me

only a heart tossed about by dejection,

يُهمّ بأنْ يَذودَ الهمَّ عنه

يُهمّ بأنْ يَذودَ الهمَّ عنه

وقد ظَفِرت به ظُفُر وناب

وقد ظَفِرت به ظُفُر وناب

trying to drive sorrow away from itself,

though claw and fang have already seized it,

ورُوحٌ لا يُروِّحها نِزاعٌ

ورُوحٌ لا يُروِّحها نِزاعٌ

ونفسٌ لا يُنفِّسها عَذاب

ونفسٌ لا يُنفِّسها عَذاب

and a spirit to which yearning grants no rest,

and a soul to which torment grants no relief?

ولم تَنْعَم بقُرْبِك غيرُ عيني

ولم تَنْعَم بقُرْبِك غيرُ عيني

وحلَّ بسائرِ الجسم العَذاب

وحلَّ بسائرِ الجسم العَذاب

And none but my eye enjoyed nearness to you,

while torment befell the rest of my body.

كقولِ أخيِ مُمارسةٍ وفَهْمٍ

كقولِ أخيِ مُمارسةٍ وفَهْمٍ

يروقك في مقالته الصواب

يروقك في مقالته الصواب

As in the saying of a man of experience and understanding,

whose words delight you with their truth:

وجرم جرة سفهاء قومٍ

وجرم جرة سفهاء قومٍ

فحَلَّ بغير جانِيه العذاب

فحَلَّ بغير جانِيه العذاب

And a crime was committed by the fools of a people,

so punishment befell one who had not committed it.