للهِ وافرُ كمثرى ذَكرتُ به

للهِ وافرُ كمثرى ذَكرتُ به

ما كنتُ أَعْهَد في أيامىَ الأُوَلِ

ما كنتُ أَعْهَد في أيامىَ الأُوَلِ

How splendid the plump pear! Through it I recalled

Abundant praise to God, as I recalled Him

what I used to know in my earliest days.

As I had never known in my early days

لم أُدْنِه لفمي إلا وأَوْهَمه

لم أُدْنِه لفمي إلا وأَوْهَمه

من النهودِ لذيذَ العَضِّ بالقُبَل

من النهودِ لذيذَ العَضِّ بالقُبَل

I never brought it near my mouth without imagining it

I brought it not to my mouth but deceived it

a breast, delicious to bite with kisses.

With sweetest kisses from supple lips

قد ذقتُ من طعمه ما كادَ يَبْلُغ بي

قد ذقتُ من طعمه ما كادَ يَبْلُغ بي

ما ذقتُ من رَشْفِ محبوبٍ على وَجَل

ما ذقتُ من رَشْفِ محبوبٍ على وَجَل

Indeed, I tasted in its flavor what nearly carried me

I tasted of its flavor what nearly reached me

to what I tasted sipping a beloved's lips in fear.

To what I tasted from a beloved's sipping in trepidation

يحكى قَواريرَ ماءِ الوردِ خالطَه

يحكى قَواريرَ ماءِ الوردِ خالطَه

فيها من الزعفرانِ المسك بالعسل

فيها من الزعفرانِ المسك بالعسل

It resembles flasks of rosewater, mingled

It tells the tale of rosewater mixed with

within them with saffron, musk, and honey.

Saffron, musk and honey

أَكْرِمْ بزَوْرَته لو أنها اتصلتْ

أَكْرِمْ بزَوْرَته لو أنها اتصلتْ

وأنه كان فيها غيرَ منفصل

وأنه كان فيها غيرَ منفصل

How welcome its visit—if only it would last,

Honor its visit, if only it had lasted

and it would stay throughout, never departing.

And that it was in it undivided

لو كنتُ أملك حكمَ الأرض ما حَمَلتْ

لو كنتُ أملك حكمَ الأرض ما حَمَلتْ

نَبتا سواه على سهل ولا جبل

نَبتا سواه على سهل ولا جبل

If I held sway over the earth, it would bear no

If I owned the earth I would not have borne

plant but it, on plain or mountain.

A plant other than it, on plain or hill