ما أَسْعَدَ المرء تُغْنيه قَناعتُه

ما أَسْعَدَ المرء تُغْنيه قَناعتُه

عن كل مُقتدِر بالمال والجاه

عن كل مُقتدِر بالمال والجاه

How happy the man whose contentment makes him independent

Of everyone powerful through wealth and rank.

يَزيده الفقرُ عزا فهْو يُبِطن ما

يَزيده الفقرُ عزا فهْو يُبِطن ما

يَقضِي بذلٍّ ويُبدِي حالَ تَيّاهِ

يَقضِي بذلٍّ ويُبدِي حالَ تَيّاهِ

Poverty increases his dignity, so he conceals what

Entails humiliation, and he displays a haughty man's bearing,

تجمُّلا منه خوفَ أن تُشاهده

تجمُّلا منه خوفَ أن تُشاهده

عينُ العدو بحالِ العاجز الواهي

عينُ العدو بحالِ العاجز الواهي

Keeping up appearances, for fear of being seen

By the enemy's eye in a helpless, feeble state.