هذاthis الخليجُthe canal فمَرْحَباso, welcome بزمانِهِto its season
هذا الخليجُ فمَرْحَبا بزمانِهِ
ياoh حَبَّذاhow lovely الآصالُthe late afternoons بينamid جِنانِهِits gardens
يا حَبَّذا الآصالُ بين جِنانِهِ
Here is the canal—welcome to its season!
This gulf, so welcome is its time
Oh, how lovely the late afternoons amid its gardens!
Oh, how delightful are its shores between its groves
فامرحْso revel بطَرْفِكwith your gaze كيفhowever شئتَyou wish ترىyou will see بهin it
فامرحْ بطَرْفِك كيف شئتَ ترى به
معنىa meaning يَفُكُّfrees القلبَthe heart منfrom أحزانهits sorrows
معنى يَفُكُّ القلبَ من أحزانه
So let your gaze roam as you please; in it you will see
So stroll with your gaze as you wish, you will find in it
a meaning that frees the heart from its sorrows.
A meaning that frees the heart from its sorrows
تَسْرِىdrifts الصَّباthe east breeze فيalong جانبيهits two banks عَليلةًgentle
تَسْرِى الصَّبا في جانبيه عَليلةً
فيَثورso rises عرفُthe fragrance المسكِof musk منfrom ريحانهits basil
فيَثور عرفُ المسكِ من ريحانه
The east breeze drifts gently along its two banks,
The morning breeze flows gently on its sides
so musk’s fragrance rises from its basil.
And the scent of musk rises from its sweet basil
وتَهُبّand it blows فوقَover إهابِهits skin فتُعيدهso transforms it
وتَهُبّ فوقَ إهابِه فتُعيده
دُرّاpearls يعزoverpowers الطرفَthe eye عندupon عِيانهbeholding it
دُرّا يعز الطرفَ عند عِيانه
And it blows over its skin, transforming it
It blows above its banks restoring them
into pearls that dazzle the eye when beheld.
As pearls that delight the eye in their visibility
فكأنّso, as though وسوسةَthe whispering الغصونِof the boughs أحبَّةٌdear companions
فكأنّ وسوسةَ الغصونِ أحبَّةٌ
كلٌّeach one يُبثُّshares أخاهwith his brother منsome of ألحانهhis melodies
كلٌّ يُبثُّ أخاه من ألحانه
So the whispering boughs seem like dear companions,
It is as if the whispers of the branches are loved ones
each sharing some of his melodies with his brother.
Each imparting to his brother some of his melodies
حَنَّتsang plaintively دَواليبُthe wheels المياهِof water وساعدتْand accompanied
حَنَّت دَواليبُ المياهِ وساعدتْ
شَدَواتِsongs لحنِof the melody الطيرِof the birds فيamong أغصانهits boughs
شَدَواتِ لحنِ الطيرِ في أغصانه
The waterwheels sang plaintively and accompanied
The mill wheels of water complied and aided
the birds’ melodic songs among its boughs.
The birds' singing in the branches of their nests
والشمسُand the sun فيon أفقthe horizon الغُروبِof sunset كراحلٍlike one departing
والشمسُ في أفق الغُروبِ كراحلٍ
متأسِّفٍgrieving بالبينat separation عنfrom أوطانهhis native lands
متأسِّفٍ بالبين عن أوطانه
And the sun on the sunset horizon is like one departing,
And the sun on the horizon like traveling caravans
grieving at separation from his native lands.
Yearning for their homelands after separation
ذاthis منظرٌa sight لوif أنصفوهthey gave it its due سَعَىhastened لهto it
ذا منظرٌ لو أنصفوه سَعَى له
كِسْرىKhosrow أنوAnu- شروان-shirvan منfrom إيوانهhis vaulted hall
كِسْرى أنو شروان من إيوانه
This is a sight to which, were it given its due, would hasten
This is a view that if treated justly, for it
Khosrow Anushirvan from his vaulted hall.
Khosrow Anushirvan strove, from his palace
للهto God, in admiration أياميmy days بهthere ومُساعِدِيand my companion
لله أيامي به ومُساعِدِي
منone whose صَحَّbecame binding عِقْدُthe covenant السحرِof enchantment منfrom أجفانهhis eyelids
من صَحَّ عِقْدُ السحرِ من أجفانه
God, how fine my days there, and my companion,
My days in it, and my helpers
whose eyelids make enchantment’s covenant binding.
When the spell of magic clears from their eyelids
منfrom خَدِّهhis cheek وَرْدِىmy roses ورَشْفِand sipping رُضابهhis saliva
من خَدِّه وَرْدِى ورَشْفِ رُضابه
خَمْرىmy wine ونُقْلىand my sweetmeat مَصُّsucking طرْفِthe tip لسانهof his tongue
خَمْرى ونُقْلى مَصُّ طرْفِ لسانه
My roses come from his cheek, and sipping his saliva
From his cheek, my roses, and the sipping of his approval
is my wine, and my sweetmeat is sucking the tip of his tongue.
My wine, and my transport, sucking his tongue
يسعىhe walks بمِرِّيِّحٍin a mirrih, apparently a garment تَضمَّنenfolded قامةًa figure
يسعى بمِرِّيِّحٍ تَضمَّن قامةً
كالسَّمْهَرىlike a slender lance ولحْظُهُand his glance كسِنانهlike its spearhead
كالسَّمْهَرى ولحْظُهُ كسِنانه
He walks in a mirrih garment that enfolds a figure
Seeking with a gentle breeze that carried
like a slender lance, and his glance is like its spearhead.
A statue, his glance like his teeth
فأروحso I go forth at evening فيin بُرْدِthe mantle الشبابِof youth وأغتدِيand I go forth at dawn
فأروح في بُرْدِ الشبابِ وأغتدِي
وزمامُand the reins أمرِيof my affairs فيin يَدَيْthe two hands of شيطانهhis devil
وزمامُ أمرِي في يَدَيْ شيطانه
So I go forth at evening in youth’s mantle, and at dawn,
So I wander in the coolness of youth and don fine clothes
with the reins of my affairs in his devil’s hands.
With the reins of my affair in the hands of its devil
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.