تأمَّلْ فَدَتْكَ النفسُ يا صاحِ منظرا

تأمَّلْ فَدَتْكَ النفسُ يا صاحِ منظرا

يُثب به قلبُ اللبيبِ على الفِكْرِ

يُثب به قلبُ اللبيبِ على الفِكْرِ

Contemplate, my friend—may my soul be your ransom—a sight

through which the discerning heart is rewarded for reflection:

حَيا وابلٍ يَهْمِي على شجرٍ بدا

حَيا وابلٍ يَهْمِي على شجرٍ بدا

به ثمرُ النّارنجِ كالأُكَرِ التِّبْر

به ثمرُ النّارنجِ كالأُكَرِ التِّبْر

a heavy rain pouring upon trees, where appear

bitter-orange fruits like balls of gold—

دموعٌ حَداها الشوقُ فانهملتْ على

دموعٌ حَداها الشوقُ فانهملتْ على

خدودٍ تراءتْ تحتَ أَنْقَةٍ خُضْر

خدودٍ تراءتْ تحتَ أَنْقَةٍ خُضْر

tears urged on by longing, then streaming upon

cheeks that appeared beneath green veils.