قم نصطبح عند نقرات النواقيس — Dhafer Al Haddad

قُمْ نَصْطِبح عند نَقْرات النَّواقيسِ

واشربْ على حسنِ ألحانِ الشَّمامِيس

Rise, let us drink at dawn to the tolling of the bells,

and drink to the deacons’ lovely chants.

فدير شَهْران مشهور الجمال على

ما فيه من عُظْمِ تقديسٍ وتنكيس

For Shahran’s monastery is famed for beauty, despite

all its solemn consecration and bowing low.

قد قلتُ لما تَبدَّت لي هَيا كلُه

كالروض من كل شَمّاس وقِسّيس

I said, when its sanctuaries appeared to me,

like a garden, with every deacon and priest:

أغاب رضوانُ أم كَلَّت عزيمتُه

عن غلق أبواب جَنات الفَراديس

“Has Ridwan gone away, or has his resolve weakened

to close the gates of the gardens of Paradise?”

فاخلعْ عِذارَك معْ من لا عِذارَ له

ما دام حظُّك فيه غيرَ منحوس

So cast off your bridle with one whose cheeks are bare,

so long as your luck with him is not ill-starred.

رقَّتْ حواشيّ هذا اليوم وابتسمتْ

لأهله بِيعةٌ من كل قِسيس

My edges softened this day, and there smiled

upon its people a church, through every priest.

على الغصون قيامٌ من حمائمه

وما اقترحتَ عليها غيرُ محبوس

Some of its doves stand upon the branches,

and nothing you ask of them is withheld.

وللنَّواعيرِ نَعْراتٌ عَلَتْ فحَكتْ

على الجداولِ أحداقَ القَواديس

And the waterwheels’ cries rose high, mimicking

along the channels the eyes of the waterwheel-buckets.

والطلُّ يَنْفَحُ مسكا من أزاهره

والأرضُ تفتح أذنابَ الطواويس

And the dew breathes musk from its blossoms,

and the earth unfurls the tails of peacocks.

فلو تَصاممت عن داعي السرور به

أجاب دونَك سكان النواويس

And if you feigned deafness to joy’s summons there,

the dwellers of the tombs would answer in your stead.

وليلةٍ مثل عين الظْبيِ سرتُ بها

في راحةٍ مثلِ ظهر الطِّرس مطموس

And through a night like a gazelle’s eye I traveled,

across a flat expanse, like the back of an effaced parchment,

حتى اهتديتُ إلى دير القَصير فما

قَصَرتُ دمعي بشيء غير تَعْريس

until I found my way to al-Qasir’s monastery; I did not

check my tears with anything but a halt for the night.

وقلت للقس جُدْ لي من مُعتَّقةٍ

بها اهتديتُ عليها في الحَناديس

And I said to the priest, “Grant me some aged wine,

by which I found my way to it in the deepest darkness.

ولا تَجُدْ بمدامٍ غيرِ قانيةٍ

في جنة الخلد كانت شرب إبليس

And give no wine but deep red wine—

it was Iblis’s drink in the Garden of Eternity.”

فنَفَّس الدنّ عن صهباءَ صافيةٍ

عن القناديل أَعنتْ والفوانيس

Then he opened the cask, releasing a clear, tawny wine

that made lamps and lanterns needless.

حتى أتى بعد يأسٍ وهْي في يده

كأنه أسد في جوف عرّيس

At last he came, when hope had faded, with it in his hand,

as though he were a lion in the heart of a thicket.

وإنْ أتْتك عروس الدنِّ مُسِفرةً

فانثرْ على الكأس فيها فَضْلةَ الكيس

And if the cask’s bride comes to you unveiled,

then scatter over the cup, for her, the rest of your purse.