وإني لأَعْجبُ من شائبٍ

وإني لأَعْجبُ من شائبٍ

يُنقِّى البياضَ كي يَتكَتِمْ

يُنقِّى البياضَ كي يَتكَتِمْ

And indeed I marvel at a gray-haired man

Who plucks out his white hairs to conceal his age.

وهل ذاك إلا كقَطِّ الذُّبالِ

وهل ذاك إلا كقَطِّ الذُّبالِ

إذا خمدت فبِهِ تَضْطَرم

إذا خمدت فبِهِ تَضْطَرم

And is that not like trimming wicks,

Which, when they die down, flare up through that trimming,

وكالبئرِ يَنْزِفُها الماتحون

وكالبئرِ يَنْزِفُها الماتحون

وفي الحال من نَزْفِها تَسْتَجِم

وفي الحال من نَزْفِها تَسْتَجِم

And like a well that water-drawers drain,

Which at once refills after being emptied?

يُرجِّى بذلك ردَّ الشبابِ

يُرجِّى بذلك ردَّ الشبابِ

وهيهاتَ أنْ يَرجع المُخْتَرَم

وهيهاتَ أنْ يَرجع المُخْتَرَم

He hopes thereby to bring youth back,

But what death has taken will never return.

إذا خان سَمْكَ الجدارِ الأساسُ

إذا خان سَمْكَ الجدارِ الأساسُ

فقد ضاع من فوقه ما يُرَمُّ

فقد ضاع من فوقه ما يُرَمُّ

When the foundation fails to support a wall's height,

Then any mending above it is in vain.

وكم قَدْرُ ما يستقرُّ الظلام

وكم قَدْرُ ما يستقرُّ الظلام

إذا ما الصباح عليه هجم

إذا ما الصباح عليه هجم

And how long can darkness remain

When dawn attacks it?

إذا ما أسِفت على فائتٍ

إذا ما أسِفت على فائتٍ

فحَظُّك منه الأسى والندم

فحَظُّك منه الأسى والندم

If you grieve over something lost,

Then your share of it is sorrow and regret.