وللهِ مَجْرَى النيل فيها إذا الصَّبا

وللهِ مَجْرَى النيل فيها إذا الصَّبا

أَرتْنا به في سيرها عسكرا مَجْرا

أَرتْنا به في سيرها عسكرا مَجْرا

And how wondrous, by God, is the Nile’s course there, when the east wind

The Nile flows by the will of God in it, when the breeze blows,

shows us, as it passes over it, a vast army:

We saw an army marching through its course,

فشَطٌّ يهزّ السَّمْهَريَّة ذُبَّلا

فشَطٌّ يهزّ السَّمْهَريَّة ذُبَّلا

ونهر يهز البيض هِنْديةً بُتْرا

ونهر يهز البيض هِنْديةً بُتْرا

a riverbank brandishes slender Samhari spears,

A rivulet that shakes the lily flower when withered,

and a river brandishes white Indian swords, keen to sever.

And a river that shakes the Indian aloe-wood, juicy,

إذا مَدَّحاكَي الوردَ غَضّا وإنْ صَفا

إذا مَدَّحاكَي الوردَ غَضّا وإنْ صَفا

حَكَى ماءَه لونا ولم يَعْدُه شبرا

حَكَى ماءَه لونا ولم يَعْدُه شبرا

When it rises, it resembles fresh roses; and if it clears,

When the roses praise you, fresh or faded,

it matches rosewater in hue, not straying from it by a handspan.

Its water depicted a color, and did not count it a span.