وحجرةٍ من عَدد القبورِ

وحجرةٍ من عَدد القبورِ

بِتُّ بها للقَدرَ الضَّروري

بِتُّ بها للقَدرَ الضَّروري

And a chamber counted among the graves—

And a chamber made of a number of graves

I spent the night in it, compelled by inescapable fate,

Where I spend the night out of necessity

في ليلةٍ مُسْرِفِة الحُرور

في ليلةٍ مُسْرِفِة الحُرور

كأَرْؤُسِ الخِرْفان في التَّنّور

كأَرْؤُسِ الخِرْفان في التَّنّور

On a night of excessive heat,

In a night of extreme heat

Like sheep’s heads in the oven—

Like sheep heads in an oven

مُطبَّق مُطيَّن مَسْجور

مُطبَّق مُطيَّن مَسْجور

بَعوضُها يكسر كالنسور

بَعوضُها يكسر كالنسور

Sealed shut, plastered with clay, and stoked with fire.

Shut tight, covered, baked

Its mosquitoes swoop like vultures,

Its mosquitoes pierce like eagles

أو كالبُزاة الشُّهْب والصقور

أو كالبُزاة الشُّهْب والصقور

تفعل في الأَوْجُه والظهور

تفعل في الأَوْجُه والظهور

Or like gray goshawks and falcons.

Or like comets, meteors and hawks

They do to faces and backs

They act upon the faces and backs

فِعْل رِماحِ الخَطِّ في النُّحور

فِعْل رِماحِ الخَطِّ في النُّحور

أصواتُها في الحالكِ الدَّيْجور

أصواتُها في الحالكِ الدَّيْجور

What the spears of al-Khatt do to throats.

Like spearheads act upon chests

Their sounds in the pitch-black darkness

Their sounds in the stifling darkness

تُشبِه ما صاح من الناعور

تُشبِه ما صاح من الناعور

فلم نَزلْ في الوَيْل والثُّبور

فلم نَزلْ في الوَيْل والثُّبور

Resemble the cry of the waterwheel.

Resemble what roars from waterfalls

So we remained in misery and ruin,

So we did not stop wailing and raving

وكلِّ أمرٍ خَطِرٍ محذور

وكلِّ أمرٍ خَطِرٍ محذور

حتى أتانا صبحُها بالنور

حتى أتانا صبحُها بالنور

And in every perilous, dreaded plight,

And every grave and dangerous matter

Until its dawn came to us with light.

Until its morning came with light

فذقتُ طعمَ الموتِ والنُّشور

فذقتُ طعمَ الموتِ والنُّشور

So I tasted death and resurrection.

Then I tasted the flavor of death and resurrection