وحَمّامٍ إذا ما كنتَ فيه

وحَمّامٍ إذا ما كنتَ فيه

فبادِرْ بالمِذَبَّةِ والكِساءِ

فبادِرْ بالمِذَبَّةِ والكِساءِ

And a bathhouse—if ever you find yourself in it,

When you are in the bath house

then hasten to bring a fly whisk and a cloak.

Be quick to take the scraping-blade and robe

فهَذِى للبعوضِ إذا تَغنَّى

فهَذِى للبعوضِ إذا تَغنَّى

وذاك يَقيكَ عادِيةَ الشِّتاء

وذاك يَقيكَ عادِيةَ الشِّتاء

For this is for mosquitoes when they sing,

For this drives away the gnats when they buzz

and that shields you from winter’s onslaught.

And that protects you from the inclemency of winter

وكنْ مستصحِبا حطبا وقِدْرا

وكنْ مستصحِبا حطبا وقِدْرا

لكي تهتم في تَسْخينِ ماء

لكي تهتم في تَسْخينِ ماء

And take firewood and a pot along,

And take along firewood and a pot

so that you may see to heating water.

So you can be diligent in heating water

ولا تَتَكشَّفنَّ بها حِذارا

ولا تَتَكشَّفنَّ بها حِذارا

من النَّزلاتِ عن بردِ الهواء

من النَّزلاتِ عن بردِ الهواء

And never bare yourself in it, for fear

Do not expose yourself there, beware

of colds brought on by the chill of the air.

Of chills from the cold air

ولو أنِّى دعوتُ على عدوِّى

ولو أنِّى دعوتُ على عدوِّى

بأصْعبِ ما يكون من الدعاء

بأصْعبِ ما يكون من الدعاء

And were I to pray against my enemy

And if I were to invoke against my enemy

with the harshest curse possible,

The harshest of invocations

لَكانَت هذه الحَمَامُ أقصَى

لَكانَت هذه الحَمَامُ أقصَى

نهايِة ما اقْترحتُ من البلاء

نهايِة ما اقْترحتُ من البلاء

this bathhouse would be the utmost

This bath house would be the utmost

limit of the torment I could devise.

Limit of what I proposed for affliction