ياAh! رَعَىmay He watch over اللهُGod مُبدِعَthe creator of الحَمّامِthe bathhouse
يا رَعَى اللهُ مُبدِعَ الحَمّامِ
فلقدfor indeed فاقَhe excelled حكمةًin wisdom فيamong الأنامِhumankind
فلقد فاقَ حكمةً في الأنامِ
Ah, may God watch over the creator of the bathhouse!
O God, bless the creator of pigeons
For he has indeed excelled in wisdom among humankind.
He has surpassed the wisdom of mankind
روضةُa garden العينِthe eye لَذّةُa delight العقلِthe mind والحسand beauty (word continues)
روضةُ العينِ لَذّةُ العقلِ والحس
نِcompletes 'beauty' جِلاءُa cleansing القلوبِthe hearts والأجسامand the bodies
نِ جِلاءُ القلوبِ والأجسام
A garden for the eye, a delight to the mind and beauty,
The delight of the eye, the pleasure of mind and feeling
A cleansing of hearts and bodies.
The clarity of hearts and bodies
لوif توقَّيprotected himself امرٌّوa man بشيءٍwith something منfrom الموdeath (word continues)
لو توقَّي امرٌّو بشيءٍ من المو
تِcompletes 'death' لكانتthen it would be أَحْرَىmore fitting بدفِعto warding off الحِمَامdeath
تِ لكانت أَحْرَى بدفِع الحِمَام
If a man could shield himself from death with anything,
If Amr wished for anything
It would be best suited to warding off death.
It would be to repel the heat
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.