أَلاَ هلْ لدائي من فراقِك إفراقُ

أَلاَ هلْ لدائي من فراقِك إفراقُ

هو السُّمُّ لكنْ في لقائِك دِرْياق

هو السُّمُّ لكنْ في لقائِك دِرْياق

Ah, can my sickness from parting with you find relief?

It is poison, but meeting you holds an antidote.

فيا شمسَ فضلٍ غَرَّبتْ ولضوئِها

فيا شمسَ فضلٍ غَرَّبتْ ولضوئِها

على كلِّ قُطرٍ بالمَشارق إشراق

على كلِّ قُطرٍ بالمَشارق إشراق

So, O sun of excellence, gone west, whose light

Shines on every region of the East.

سَقى العهدُ عهداً منك عَمَّرَ عهدُه

سَقى العهدُ عهداً منك عَمَّرَ عهدُه

بقلبي عهدٌ لا يَضيع ومثياق

بقلبي عهدٌ لا يَضيع ومثياق

May returning rain water a time with you, whose memory is kept alive

In my heart by an unfailing pledge and covenant.

يُجَدِّدُه ذِكْرٌ يَطيب كما شَدَتْ

يُجَدِّدُه ذِكْرٌ يَطيب كما شَدَتْ

وُرَيقاءُ كَنَّتْها من الأَيْكِ أَوراق

وُرَيقاءُ كَنَّتْها من الأَيْكِ أَوراق

Remembrance renews it, sweet as the song

Of a little gray dove sheltered by leaves of the grove.

لك الخُلق الجَزْل الرَّفيع طِرازُه

لك الخُلق الجَزْل الرَّفيع طِرازُه

وأكثرُ أخلاقِ الخَليقة أَخْلاق

وأكثرُ أخلاقِ الخَليقة أَخْلاق

Yours is a noble character, lofty in its embroidery,

While most of humankind's characters are threadbare rags.

لقد صاولتْنِي يا أبا الصَّلْتِ مذ نأتْ

لقد صاولتْنِي يا أبا الصَّلْتِ مذ نأتْ

ديارُك عن داري همومٌ وأشواق

ديارُك عن داري همومٌ وأشواق

Truly, I have been assailed, O Abu al-Salt—ever since

Your dwellings grew far from mine—by cares and longings.

إذا عَزَّني إطفاؤُها بمَدامِعي

إذا عَزَّني إطفاؤُها بمَدامِعي

جَرتْ ولها ما بينَ جفنَىَّ إحراق

جَرتْ ولها ما بينَ جفنَىَّ إحراق

Whenever quenching them with my tears defeats me,

They flow and burn between my eyelids.

سحائبُ يَحْدوها زَفيرٌ يَجُرُّه

سحائبُ يَحْدوها زَفيرٌ يَجُرُّه

خلالَ التَّراقِي والتَّرائبِ تَشْهاق

خلالَ التَّراقِي والتَّرائبِ تَشْهاق

Clouds driven by a sigh, itself drawn

Through collarbones and chest bones by a sobbing gasp.

وقد كان لي كنزٌ من الصبر واسع

وقد كان لي كنزٌ من الصبر واسع

فلى منه في صَعْب النَّوائب إِنفاق

فلى منه في صَعْب النَّوائب إِنفاق

And I once had a vast treasure of patience,

So I could draw on it amid harsh calamities.

وسيفٌ إذا جردتُ بعضَ غِراره

وسيفٌ إذا جردتُ بعضَ غِراره

لجيش خطوبٍ صَدَّها منه إِرهاق

لجيش خطوبٍ صَدَّها منه إِرهاق

And a sword: whenever I bared part of its edge

Against an army of woes, its force drove them back,

إلى أن أبان البينُ أن غِراره

إلى أن أبان البينُ أن غِراره

غرور وأن الكنز فقر وإملاق

غرور وأن الكنز فقر وإملاق

Until parting revealed that its edge

Was an illusion, and the treasure was poverty and destitution.

أخي سيدي مولاي دعوة من صَفا

أخي سيدي مولاي دعوة من صَفا

وليس له من رِقِّ وُدّك إعتاق

وليس له من رِقِّ وُدّك إعتاق

My brother, my master, my lord—a call from one sincere,

Who has no release from the bondage of loving you.

لئن بَعَّدتْ ما بيننا شُقَّة النَّوى

لئن بَعَّدتْ ما بيننا شُقَّة النَّوى

ومُطَّرِدٌ طامي الغَوارِب خَفّاق

ومُطَّرِدٌ طامي الغَوارِب خَفّاق

Even if the long stretch of separation has set us far apart,

And a coursing sea, high-crested and heaving,

وبِيدٌ إذا كَلَّفتها العِيسَ قَصَّرتْ

وبِيدٌ إذا كَلَّفتها العِيسَ قَصَّرتْ

طَلائحَ أَنْضاها ذَميلٌ وإعناق

طَلائحَ أَنْضاها ذَميلٌ وإعناق

And deserts: when you make pale camels cross them, they falter,

Exhausted, worn down by brisk trotting and swift strides,

فعندي لك الود المُلازمُ مثلَما

فعندي لك الود المُلازمُ مثلَما

تُلازم أعناقَ الحمائمِ أطواق

تُلازم أعناقَ الحمائمِ أطواق

Still I hold for you an abiding love, just as

Collars cling to the necks of doves.

أَلاَ هلْ لأيامي بك الغُرِّ عودةٌ

أَلاَ هلْ لأيامي بك الغُرِّ عودةٌ

كعهدِي وَثَغْرُ الثغرِ أَشْنَبُ بَرّاق

كعهدِي وَثَغْرُ الثغرِ أَشْنَبُ بَرّاق

Ah, will my radiant days with you return,

As I knew them, when the port smiled with cool, gleaming teeth?

لياليَ يُدْنينا جِوارٌ أَعادَنا

لياليَ يُدْنينا جِوارٌ أَعادَنا

من القُرب كالصِّنْوَيْن ضمهما ساق

من القُرب كالصِّنْوَيْن ضمهما ساق

Those nights when being neighbors drew us near and made us

As close as twin shoots joined by a single trunk.

وما بيننا من حُسْنِ لفظِك روضةٌ

وما بيننا من حُسْنِ لفظِك روضةٌ

بها حَسَدتْ منا المسامعَ أحْداق

بها حَسَدتْ منا المسامعَ أحْداق

And between us the beauty of your speech was a garden,

Where our eyes envied our ears.

حديثٌ حديثٌ كلما طال موجز

حديثٌ حديثٌ كلما طال موجز

مفيد إلى قلب المحدَّث سَبّاق

مفيد إلى قلب المحدَّث سَبّاق

Fresh discourse, concise however long it grows,

Instructive, swift to reach the listener's heart.

يُزَجِّيه بحرٌ من علومِك زاخرٌ

يُزَجِّيه بحرٌ من علومِك زاخرٌ

له كلُّ بحرٍ فائضُ اللُّجِّ رَقْراق

له كلُّ بحرٍ فائضُ اللُّجِّ رَقْراق

An overflowing sea of your learning carries it along,

Beside which every sea with brimming depths is but a shallow ripple.

مَعانٍ كَأَطوادِ الشَّامخِ جَزْلةٌ

مَعانٍ كَأَطوادِ الشَّامخِ جَزْلةٌ

تضمَّنها عذبٌ من اللفظِ غَيْداق

تضمَّنها عذبٌ من اللفظِ غَيْداق

Weighty meanings, like towering mountains,

Contained in sweet, copious speech.

به حِكَمٌ مستنبطاتٌ غَرائبٌ

به حِكَمٌ مستنبطاتٌ غَرائبٌ

لأَبْكارِها الغُرِّ الفَلاسفُ عُشّاق

لأَبْكارِها الغُرِّ الفَلاسفُ عُشّاق

In it are rare maxims, freshly drawn forth,

Philosophers are enamored of their radiant virgin insights.

فلو عاش رَسْطالِيسُ كان له بها

فلو عاش رَسْطالِيسُ كان له بها

غرامٌ وقلبٌ دائم الفكرِ تَوّاق

غرامٌ وقلبٌ دائم الفكرِ تَوّاق

Had Aristotle been alive, he would have felt for them

Passion, with a yearning heart forever absorbed in thought.

فيا واحدَ الفضلِ الذي العلمُ قُوتُه

فيا واحدَ الفضلِ الذي العلمُ قُوتُه

وأهلوه مشتاقون شُمٌّ وذُوّاق

وأهلوه مشتاقون شُمٌّ وذُوّاق

So, O peerless one in excellence, whose sustenance is learning,

And its eager devotees are sniffers and tasters.

لئن قَصَّرت كُتْبي فلا غروَ أنه

لئن قَصَّرت كُتْبي فلا غروَ أنه

لعائقِ عذرٍ والمقاديرُ أُوْهاق

لعائقِ عذرٍ والمقاديرُ أُوْهاق

If my letters have fallen short, no wonder: that is

Due to a hindrance that excuses me; fate's decrees are nooses.

كتبتُ وآفاتُ البحارِ تَردُّها

كتبتُ وآفاتُ البحارِ تَردُّها

فإنْ لم يكنْ رَدٌّ إلىَّ فإغراق

فإنْ لم يكنْ رَدٌّ إلىَّ فإغراق

I have written, but the perils of the seas turn them back;

If they are not returned to me, they are drowned.

بحارٌ بأَحكامِ الرِّياحِ فإنها

بحارٌ بأَحكامِ الرِّياحِ فإنها

مفاتيحُ في أَبوابِهنَّ وأَغْلاق

مفاتيحُ في أَبوابِهنَّ وأَغْلاق

Seas governed by the winds, for the winds

Are keys and locks at their gates.

ومَنْ لي بأنْ أَحظَى إليك بنظرةٍ

ومَنْ لي بأنْ أَحظَى إليك بنظرةٍ

فيسكنَ مِقْلاقٌ ويَرْقأَ مُهْراق

فيسكنَ مِقْلاقٌ ويَرْقأَ مُهْراق

And who can grant me a glimpse of you,

So my restless heart may calm and my streaming tears cease?