فَوهاءُwide-mouthed شَوهاءُhideous يُبديreveals الكَيدَguile مَضحَكُهاher grin
فَوهاءُ شَوهاءُ يُبدي الكَيدَ مَضحَكُها
قَنواءُhook-nosed بِالعَرضِcrosswise وَالعَينانِand the two eyes بِالطولِlengthwise
قَنواءُ بِالعَرضِ وَالعَينانِ بِالطولِ
Wide-mouthed and hideous, her grin reveals her guile.
Her gap-toothed mouth reveals a mocking grin,
Hook-nosed crosswise, with both eyes set lengthwise.
With eyes set wide and flattened at the nose.
لَهاshe has فَمٌa mouth مُلتَقىmeeting place شِدقَيهِits two corners نُقرَتُهاher nape's hollow
لَها فَمٌ مُلتَقى شِدقَيهِ نُقرَتُها
كَأَنَّas though مِشفَرَهاher thick lip قَدalready طُرَّwas cut off مِنfrom فيلِan elephant
كَأَنَّ مِشفَرَها قَد طُرَّ مِن فيلِ
She has a mouth whose corners meet at the hollow of her nape.
Her lips meet at the seam leaving her gums bare
As though her thick lip had been cut from an elephant.
As if her tusks were those of baby elephant.
أَسنانُهاher teeth أُضعِفَتwere multiplied فيin حَلقِهاher throat عَدَداًin number
أَسنانُها أُضعِفَت في حَلقِها عَدَداً
مُظَهَّراتٌbacked جَميعاًall بِالرَواويلِby extra teeth
مُظَهَّراتٌ جَميعاً بِالرَواويلِ
Her teeth have been multiplied in number within her throat,
Her teeth though many, scattered through her jaws,
All backed by extra teeth.
Are kept revealed by her unseemly smile.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.