لاnot يَقبَلونَthey accept الشُكرَthanks ماas long as لَمnot يُنعِمواthey bestow favors
لا يَقبَلونَ الشُكرَ ما لَم يُنعِموا
نِعَماًfavors يَكونُis لَهاto them الثَناءُpraise تَبيعاa follower
نِعَماً يَكونُ لَها الثَناءُ تَبيعا
They accept no thanks unless they bestow
They do not accept gratitude unless they have
Favors followed by praise.
bestowed a favour that deserves praise as its price.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.