أَصبَحَhas become وَجهُthe face الزَمانِof time قَدindeed ضَحِكاlaughed
أَصبَحَ وَجهُ الزَمانِ قَد ضَحِكا
بِرَدِّthrough the restoration by مَأمونٍMa’mun هاشِمٍof Hashim فَدَكاFadak
بِرَدِّ مَأمونٍ هاشِمٍ فَدَكا
The face of time has now broken into laughter,
The face of time has begun to smile
With Ma’mun of Hashim’s restoration of Fadak.
With the return of Ma'mun Hashim to Fadak
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.