فَإِذso, since فاتَhas passed الَّذيwhat فاتَhas passed
فَإِذ فاتَ الَّذي فاتَ
فَكونواso be مِنamong ذَويthose possessing الظَرفِwit
فَكونوا مِن ذَوي الظَرفِ
So, since what has passed is past,
When what's past is past,
Be, then, among people of wit.
Be graceful and deft,
وَمُرّواand come by نَقصِفُwe revel اليَومَtoday
وَمُرّوا نَقصِفُ اليَومَ
فَإِنّيfor I am بائِعٌselling خُفّيmy leather boot
فَإِنّي بائِعٌ خُفّي
And come by—we shall revel today,
Pass lightly today's loss,
For I am selling my leather boot.
For I'm secretly blessed.