أَسَرَcaptured المُؤَذِّنَthe muezzin صالِحٌSalih وَضُيوفُهُand his guests
أَسَرَ المُؤَذِّنَ صالِحٌ وَضُيوفُهُ
أَسرَcapture الكَمِيِّthe armored warrior هَفاstumbled خِلالَamid الماقِطِthe battlefield
أَسرَ الكَمِيِّ هَفا خِلالَ الماقِطِ
Salih and his guests captured the muezzin,
Salih has captured the muezzin and his guests
As one captures an armored warrior who had stumbled in the fray.
The perfidious one has seized the palm-fiber rover
بَعَثواthey sent عَلَيهِagainst him بَنيهِمُtheir sons وَبَناتِهِمand their daughters
بَعَثوا عَلَيهِ بَنيهِمُ وَبَناتِهِم
مِنfrom بَينِamong ناتِفَةٍa female hair-plucker وَآخَرَand another سامِطِa slapper
مِن بَينِ ناتِفَةٍ وَآخَرَ سامِطِ
They set their sons and daughters upon him,
They sent against him their sons and daughters
Among them, one plucking his hair and another slapping him.
From among the wailing women and others falling
يَتَنازَعونَthey tussle كَأَنَّهُمas though they قَدalready أَوثَقواthey bound
يَتَنازَعونَ كَأَنَّهُم قَد أَوثَقوا
خاقانَKhaqan أَوor هَزَمواthey routed كَتائِبَthe battalions of ناعِطِNaʿit
خاقانَ أَو هَزَموا كَتائِبَ ناعِطِ
They tussled as though they had bound
They struggle as though they've shackled
Khaqan, or routed the battalions of Naʿit.
A Khan or routed the brigades of Na'it
نَهَشوهُthey bit him فَاِنتُزِعَتso were wrenched out لَهُon his account أَسنانُهُمtheir teeth
نَهَشوهُ فَاِنتُزِعَت لَهُ أَسنانُهُم
وَتَهَشَّمَتand were smashed أَقفاؤُهُمthe backs of their heads بِالحائِطِagainst the wall
وَتَهَشَّمَت أَقفاؤُهُم بِالحائِطِ
They bit him, and their teeth were wrenched out as a result,
They gnawed him till their teeth were pulled out
And the backs of their heads were smashed against the wall.
And their skulls were smashed on the wall
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.