تَنافَسَvied with one another فيهِwithin him الحَزمُprudence وَالبَأسُand valor وَالتُقىand piety
تَنافَسَ فيهِ الحَزمُ وَالبَأسُ وَالتُقى
وَبَذلُand the giving of اللُهاlavish gifts حَتّىuntil اِصطَبَحنَthey took their morning draught ضَرائِراas rival wives
وَبَذلُ اللُها حَتّى اِصطَبَحنَ ضَرائِرا
Prudence, valor, and piety vied within him,
Where valor, might and piety once strove,
and lavish giving, until they took their morning draught as rival wives.
Men freely sacrified themselves till all lay dead
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.