ياO جَوادَgenerous one اللِسانِthe tongue مِنwith غَيرِno فِعلٍdeed
يا جَوادَ اللِسانِ مِن غَيرِ فِعلٍ
لَيتَif only فيin راحَتَيكَyour two palms جودَthe generosity of اللِسانِthe tongue
لَيتَ في راحَتَيكَ جودَ اللِسانِ
O you, generous with your tongue but not in deed!
If only your two palms had the generosity of your tongue!
عَينَthe eye of مِهرانَMihran قَدindeed لَطَمتَyou have slapped مِراراًrepeatedly
عَينَ مِهرانَ قَد لَطَمتَ مِراراً
فَاِتَّقِso fear ذاthe possessor of الجَلالِmajesty فيconcerning مِهرانِMihran
فَاِتَّقِ ذا الجَلالِ في مِهرانِ
You have slapped Mihran's eye time and again.
So fear the Lord of Majesty in your treatment of Mihran.
عُرتَyou put out عَيناًan eye فَدَعso leave لِمَهرانَfor Mihran عَيناًan eye
عُرتَ عَيناً فَدَع لِمَهرانَ عَيناً
لاdo not تَدَعهُlet him يَطوفُwander فيamong العُميانِthe blind
لا تَدَعهُ يَطوفُ في العُميانِ
You have put out one eye; leave Mihran an eye.
Do not let him wander among the blind.
Translation model: Sol 6.1