وَإِنّيand indeed I لَأَرثيsurely pity لِلكَريمِfor the noble man إِذاwhen غَداgoes forth
وَإِنّي لَأَرثي لِلكَريمِ إِذا غَدا
عَلىin pursuit of مَطمَعٍsomething hoped for عِندَin the possession of اللَئيمِthe base man يُطالِبُهhe asks him for it
عَلى مَطمَعٍ عِندَ اللَئيمِ يُطالِبُه
Indeed, I pity the noble man when he goes forth,
Seeking a favor from a base man, asking him for it.
وَأَرثيand I pity لَهُfor him فيin مَوقِفِa position of السوءِhumiliation عِندَهُbefore him
وَأَرثي لَهُ في مَوقِفِ السوءِ عِندَهُ
كَماjust as قَدalready رَثَواthey pitied لِلطَرفِfor the noble steed وَالعِلجُwhile the boor راكِبُهis riding it
كَما قَد رَثَوا لِلطَرفِ وَالعِلجُ راكِبُه
And I pity him in his humiliating position before him,
Just as they have pitied the noble steed with a boor astride it.
Translation model: Sol 6.1