خَبَرتُ الهَوى حَتّى عَرَفتُ أُمورَهُ

خَبَرتُ الهَوى حَتّى عَرَفتُ أُمورَهُ

وَجَرَّبتُهُ في السِرِ مِنهُ وَفي الجَهرِ

وَجَرَّبتُهُ في السِرِ مِنهُ وَفي الجَهرِ

I experienced love until I knew its ways.

I have experienced passion until I understood its ways

And I tested it in its secrecy and in the open.

And I have tried it, secretly and openly

فَلا البُعدُ يُسليني وَلا القُربُ نافِعي

فَلا البُعدُ يُسليني وَلا القُربُ نافِعي

وَفي الطَمَعِ الأَدواءُ وَاليَأسُ لا يُبري

وَفي الطَمَعِ الأَدواءُ وَاليَأسُ لا يُبري

So neither distance consoles me nor nearness helps me.

So neither distance consoles me, nor nearness benefits me

And in hope lie ailments, and despair does not heal.

In hope there is sickness, and in despair there is no cure