عَلِّلاني بِسَماعٍ وَطِلا

عَلِّلاني بِسَماعٍ وَطِلا

وَبِضَيفٍ طارِقٍ يَبغي القِرى

وَبِضَيفٍ طارِقٍ يَبغي القِرى

Cheer me, you two, with music and wine,

And with a guest arriving by night, seeking hospitality.

نَغَماتُ الضَيفِ أَحلى عِندَنا

نَغَماتُ الضَيفِ أَحلى عِندَنا

مِن ثُغاءِ الشاءِ أَو ذاتِ الرُغا

مِن ثُغاءِ الشاءِ أَو ذاتِ الرُغا

The guest's tones are sweeter to us

Than the bleating of sheep or a she-camel's bellowing.

نُنزِلُ الضَيفَ إِذا ما حَلَّ في

نُنزِلُ الضَيفَ إِذا ما حَلَّ في

حَبَّةِ القَلبِ وَأَلواذِ الحَشا

حَبَّةِ القَلبِ وَأَلواذِ الحَشا

We lodge the guest, whenever he arrives, in

The heart's core and the recesses of the bosom.

رُبَّ ضَيفٍ تاجِرٍ أَخسَرتُهُ

رُبَّ ضَيفٍ تاجِرٍ أَخسَرتُهُ

بِعتُهُ المَطعَمَ وَاِبتَعتُ الثَنا

بِعتُهُ المَطعَمَ وَاِبتَعتُ الثَنا

Many a merchant guest I have caused to lose—

I sold him food and bought praise.

أَبغِض المالَ إِذا جَمَّعتَهُ

أَبغِض المالَ إِذا جَمَّعتَهُ

إِنَّ بُغضَ المالِ مِن حُبِّ العُلا

إِنَّ بُغضَ المالِ مِن حُبِّ العُلا

Despise wealth when you have amassed it;

Indeed, hatred of wealth springs from love of eminence.

إِنَّما العَيشُ خِلالٌ خَمسَةٌ

إِنَّما العَيشُ خِلالٌ خَمسَةٌ

حَبَّذا تِلكَ خِلالاً حَبَّذا

حَبَّذا تِلكَ خِلالاً حَبَّذا

Life is but five things;

How splendid those things are—how splendid!

خِدمَةُ الضَيفِ وَكَأسٌ لَذَّةٌ

خِدمَةُ الضَيفِ وَكَأسٌ لَذَّةٌ

وَنَديمٌ وَفَتاةٌ وَغِنا

وَنَديمٌ وَفَتاةٌ وَغِنا

Serving the guest, and a cup of delight,

And a drinking companion, and a young woman, and song.

وَإِذا فاتَكَ مِنها واحِدٌ

وَإِذا فاتَكَ مِنها واحِدٌ

نَقَصَ العَيشُ بِنُقصانِ الهَوى

نَقَصَ العَيشُ بِنُقصانِ الهَوى

And if you lack one of them,

Life dwindles as desire dwindles.