أَلا إِنَّما الاِنسانُ غِمدٌ لِقَلبِهِ

أَلا إِنَّما الاِنسانُ غِمدٌ لِقَلبِهِ

فَلا خَيرَ في غِمدٍ إِذا لَم يَكُن نَصلُ

فَلا خَيرَ في غِمدٍ إِذا لَم يَكُن نَصلُ

Behold, a human being is but a sheath for his heart.

Alas, man is but a scabbard for his heart

So there is no good in a sheath if it holds no blade.

So no good is a scabbard if there be no blade

وَلا خَيرَ في وَعدٍ إِذا كانَ كاذِباً

وَلا خَيرَ في وَعدٍ إِذا كانَ كاذِباً

وَلا خَيرَ في قَولٍ إِذا لَم يَكُن فِعلُ

وَلا خَيرَ في قَولٍ إِذا لَم يَكُن فِعلُ

And there is no good in a promise if it is false.

No good a promise if it be untrue

And there is no good in speech if there is no action.

No good a word if it has no deed

فَإِن تَجمَعِ الآفاتِ فَالبُخلُ شَرُّها

فَإِن تَجمَعِ الآفاتِ فَالبُخلُ شَرُّها

وَشَرٌّ مِنَ البُخلِ المَواعيدُ وَالمَطلُ

وَشَرٌّ مِنَ البُخلِ المَواعيدُ وَالمَطلُ

So if you gather all faults, miserliness is the worst of them.

But if evils gather, then greed is the worst

And worse than miserliness are promises and delay in fulfilling them.

And worse than greed are broken vows and delay