عَلى الكُرهِ ما فارَقتُ أَحمَدَ وَاِنطَوى

عَلى الكُرهِ ما فارَقتُ أَحمَدَ وَاِنطَوى

عَلَيهِ بِناءٌ جَندَلٌ وَرَزينُ

عَلَيهِ بِناءٌ جَندَلٌ وَرَزينُ

Against my will I parted with Ahmad, and there closed

over him a heavy structure of stone.

وَأَسكَنتُهُ بَيتاً خَسيساً مَتاعُهُ

وَأَسكَنتُهُ بَيتاً خَسيساً مَتاعُهُ

وَإِنّي عَلى رُغمي بِهِ لَضَنينُ

وَإِنّي عَلى رُغمي بِهِ لَضَنينُ

And I lodged him in a house whose furnishings are meager,

and, though forced to yield, I am loath to part with him.

وَلَولا التَأَسّي بِالنَبِيِّ وَأَهلِهِ

وَلَولا التَأَسّي بِالنَبِيِّ وَأَهلِهِ

لَأَسبَلَ مِن عَيني عَلَيهِ شُؤونُ

لَأَسبَلَ مِن عَيني عَلَيهِ شُؤونُ

And were it not for taking solace in the Prophet and his family,

streams of tears would pour from my eye for him.

هُوَ النَفسُ إِلّا أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ

هُوَ النَفسُ إِلّا أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ

لَهُم دونَ نَفسي في الفُؤادِ كَمينُ

لَهُم دونَ نَفسي في الفُؤادِ كَمينُ

He is my very soul; yet Muhammad's family

have a hidden place in my heart, dearer than my own self.

أَضَرَّ بِهِم إِرثُ النَبِيِّ فَأَصبَحوا

أَضَرَّ بِهِم إِرثُ النَبِيِّ فَأَصبَحوا

يُساهِمُ فيهِم ميتَةٌ وَمَنونُ

يُساهِمُ فيهِم ميتَةٌ وَمَنونُ

The Prophet's inheritance harmed them, so now

death and doom cast lots among them.

دَعَتهُم ذِئابٌ مِن أُمَيَّةَ وَاِنتَحَت

دَعَتهُم ذِئابٌ مِن أُمَيَّةَ وَاِنتَحَت

عَلَيهِم دِراكاً أَزمَةٌ وَسِنونُ

عَلَيهِم دِراكاً أَزمَةٌ وَسِنونُ

Wolves of Umayya called them, and there bore down

upon them, in succession, hardship and years of famine.

وَعاثَت بَنو العَبّاسِ في الدينِ عيثَةً

وَعاثَت بَنو العَبّاسِ في الدينِ عيثَةً

تَحَكَّمَ فيها ظالِمٌ وَظَنينُ

تَحَكَّمَ فيها ظالِمٌ وَظَنينُ

And the sons of al-Abbas wreaked havoc in religion,

where an oppressor and a man under suspicion ruled at will.

وَسَمَّوا رَشيداً لَيسَ فيهِم لِرُشدِهِ

وَسَمَّوا رَشيداً لَيسَ فيهِم لِرُشدِهِ

وَها ذاكَ مَأمونٌ وَذاكَ أَمينُ

وَها ذاكَ مَأمونٌ وَذاكَ أَمينُ

And they named one Rashid, not for his right guidance among them,

and behold, that one is Ma'mun, and that one Amin.

فَما قُبِلَت بِالرُشدِ مِنهُم رِعايَةٌ

فَما قُبِلَت بِالرُشدِ مِنهُم رِعايَةٌ

وَلا لِوَلِيٍّ بِالأَمانَةِ دينُ

وَلا لِوَلِيٍّ بِالأَمانَةِ دينُ

So no stewardship of theirs was accepted as rightly guided,

nor any ruler's faith as trustworthy.

رَشيدُهُم غاوٍ وَطِفلاهُ بَعدَهُ

رَشيدُهُم غاوٍ وَطِفلاهُ بَعدَهُ

لِهَذا رَزايا دونَ ذاكَ مُجونُ

لِهَذا رَزايا دونَ ذاكَ مُجونُ

Their Rashid is astray, and his two children after him:

for this one, calamities; for the other, debauchery.

أَلا أَيُّها القَبرُ الغَريبُ مَحَلُّهُ

أَلا أَيُّها القَبرُ الغَريبُ مَحَلُّهُ

بِطوسٍ عَلَيكَ السارِياتُ هُتونُ

بِطوسٍ عَلَيكَ السارِياتُ هُتونُ

Ah, you grave, whose resting place is remote,

in Tus—may the night clouds pour their rain upon you.

شَكَكتُ فَما أَدري أَمَسقِيُّ شَربَةٍ

شَكَكتُ فَما أَدري أَمَسقِيُّ شَربَةٍ

فَأَبكيكَ أَم رَيبُ الرَدى فَيَهونُ

فَأَبكيكَ أَم رَيبُ الرَدى فَيَهونُ

I am uncertain, and do not know: were you given a draught,

so I should weep for you, or was it death's chance blow, easier to bear?

وَأَيُّهُما ما قُلتُ إِن قُلتَ شَربَةٌ

وَأَيُّهُما ما قُلتُ إِن قُلتَ شَربَةٌ

وَإِن قُلتَ مَوتٌ إِنَّهُ لَقَمينُ

وَإِن قُلتَ مَوتٌ إِنَّهُ لَقَمينُ

Whichever of the two I say—if you say 'a draught,'

or if you say 'death'—it is surely plausible.

أَيا عَجَباً مِنهُم يُسَمّونَكَ الرِضا

أَيا عَجَباً مِنهُم يُسَمّونَكَ الرِضا

وَتَلقاكَ مِنهُم كَلحَةٌ وَغُضونُ

وَتَلقاكَ مِنهُم كَلحَةٌ وَغُضونُ

How strange of them! They call you al-Rida,

yet from them you meet a scowl and furrowed brows.

أَتَعجَبُ لِلأَجلافِ أَن يَتَخَيَّفوا

أَتَعجَبُ لِلأَجلافِ أَن يَتَخَيَّفوا

مَعالِمَ دينِ اللَهِ وَهوَ مُبينُ

مَعالِمَ دينِ اللَهِ وَهوَ مُبينُ

Do you marvel that the boors should whittle away

the landmarks of God's religion, though it is clear?

لَقَد سَبَقَت فيهِم بِفَضلِكَ آيَةٌ

لَقَد سَبَقَت فيهِم بِفَضلِكَ آيَةٌ

لَدَيَّ وَلَكِن ما هُناكَ يَقينُ

لَدَيَّ وَلَكِن ما هُناكَ يَقينُ

Indeed, a sign of your excellence among them had already come

to me; and yet there is no certainty there.