سِرُّ سَرِّ الحُبِّ مُشتَهِرُ

سِرُّ سَرِّ الحُبِّ مُشتَهِرُ

فلماذا فيهِ أَستترُ

فلماذا فيهِ أَستترُ

The secret of love's delight is widely known;

The secret of love's secret is well known

so why do I hide within it?

So why would I conceal it?

كيفَ يخفَى جمرُ جاحمةٍ

كيفَ يخفَى جمرُ جاحمةٍ

في رياضٍ راضَها النَّظرُ

في رياضٍ راضَها النَّظرُ

How can the embers of a blazing fire be hidden

How can the embers of an ardent love

in gardens tamed by the gaze?

Be hidden in gardens that delight the eyes?

لا إزارٌ عنكَ يَحجبُها

لا إزارٌ عنكَ يَحجبُها

في تعاليها ولا وَزَرُ

في تعاليها ولا وَزَرُ

No garment conceals it from you,

No robe can veil it in its loftiness

as it rises, nor does any refuge.

Neither cloak nor finery

إنما رَوحُ المحبِّ لَظىً

إنما رَوحُ المحبِّ لَظىً

فهي بالأَرواحِ تَستعِرُ

فهي بالأَرواحِ تَستعِرُ

The lover's solace is nothing but flame,

The soul of a lover is aflame

so it is kindled by souls.

So among souls it kindles fires

نفسُهُ في نارِ شِرَّتهِ

نفسُهُ في نارِ شِرَّتهِ

فلذا أَنفاسُهُ شَررُ

فلذا أَنفاسُهُ شَررُ

His soul is in the fire of his ardor;

Its being burns in the heat of passion

thus his breaths are sparks.

Thus its breaths are sparks

إنَّ بحرَ الحُبِّ ذو غَرَرٍ

إنَّ بحرَ الحُبِّ ذو غَرَرٍ

والمنجِّي ذلكَ الغَرَرُ

والمنجِّي ذلكَ الغَرَرُ

Indeed, the sea of love is full of peril,

The sea of love has hidden depths

and that very peril is the deliverer.

And only diving saves from its peril

فلدائي خُصتُهُ خطراً

فلدائي خُصتُهُ خطراً

إذ دوائي ذلكَ الخَطرُ

إذ دوائي ذلكَ الخَطرُ

So for my ailment I plunged into it at peril,

So for my malady it was a risk I took

for that peril is my remedy.

Since my cure was in that risk

فأَراني قَهرُهُ مَلِكاً

فأَراني قَهرُهُ مَلِكاً

دونَهُ الأَملاكُ تُقتَهَرُ

دونَهُ الأَملاكُ تُقتَهَرُ

Thus its subduing power showed me a king,

So it made me a king whom angels obey

beneath whom kings are subdued.

And before whom monarchs bow down

مَلِكٌ جَلَّت جلالتُه

مَلِكٌ جَلَّت جلالتُه

أَن يَرى أَنوارَهُ البَصرُ

أَن يَرى أَنوارَهُ البَصرُ

A king whose majesty is too exalted

A magnificent king whose majesty

for sight to behold his lights.

Dazzles sights that behold his light

واحِدٌ قامت بهِ عِبَرٌ

واحِدٌ قامت بهِ عِبَرٌ

فيهمُ للناس ِ مُعتَبرُ

فيهمُ للناس ِ مُعتَبرُ

One through whom lessons have arisen,

The One by whom lessons are made clear

in them a lesson for humankind.

For people to take wisdom from

مَلِكٌ لولا عنايتُهُ

مَلِكٌ لولا عنايتُهُ

لم يَكُن جودٌ له أَثَرُ

لم يَكُن جودٌ له أَثَرُ

A king without whose care

A generous king who, but for his grace,

no bounty would have an effect.

Would have no bounty or trace

لا ولا أَرضٌ ولا جَبَلٌ

لا ولا أَرضٌ ولا جَبَلٌ

لا ولا بَحرٌ ولا نَهَرُ

لا ولا بَحرٌ ولا نَهَرُ

No—neither earth nor mountain,

Neither earth nor mountain nor sea

No—neither sea nor river,

Nor river would exist but for He

لا ولا ذاتُ الهواءِ ولا

لا ولا ذاتُ الهواءِ ولا

نارُ جوٍّ فوقَهُ تَقِرُ

نارُ جوٍّ فوقَهُ تَقِرُ

No—nor the substance of air, nor

Nor the essence of air, nor the fire

the sky's fire resting above it.

In the atmosphere above made to dwell

لا ولا نجمٌ يُرى أَبداً

لا ولا نجمٌ يُرى أَبداً

في نِطاقِ الجوِّ يَنحسِرُ

في نِطاقِ الجوِّ يَنحسِرُ

No—nor a star ever seen,

No star seen forever and ever

receding within the girdle of the sky;

In the expanse of space unfurled

ما يُرى منهنَّ ثابتةً

ما يُرى منهنَّ ثابتةً

لا ولا السيّارَةُ الزُّهُرُ

لا ولا السيّارَةُ الزُّهُرُ

no fixed one among them would be seen,

Neither fixed stars nor planets

No—nor the radiant wandering stars.

When fate counts the rounds they plod

لا ولا الأَفلاكُ قاطبةً

لا ولا الأَفلاكُ قاطبةً

حينَ يحصي سيرَها القَدرُ

حينَ يحصي سيرَها القَدرُ

No—nor all the celestial spheres,

Nor any soul stirred to motion

as fate reckons their course.

To grasp things or let them slip by

لا ولا نفسٌ محرَّكةٌ

لا ولا نفسٌ محرَّكةٌ

تُدرِكُ الأَشياءَ أَو تذرُ

تُدرِكُ الأَشياءَ أَو تذرُ

No—nor a soul set in motion,

Nor angels ascending on high

perceiving things or leaving them aside.

Or descending by His decree

لا ولا الأَملاكُ صاعدةً

لا ولا الأَملاكُ صاعدةً

أَو بوحيٍ منه يَنحدِرُ

أَو بوحيٍ منه يَنحدِرُ

No—nor angels ascending,

His essential knowledge is generous

or descending with revelation from him.

Every kindness pours forth from His rain

عِلمُهُ الفِعليُّ ذو كَرَمٍ

عِلمُهُ الفِعليُّ ذو كَرَمٍ

كلُّ جودٍ عنه يَنهمِرُ

كلُّ جودٍ عنه يَنهمِرُ

His operative knowledge is endowed with bounty;

His essence in benefaction is a hand

every bounty pours forth from it.

Whose goodwill universally reigns

ذاتُه في المكرماتِ يدٌ

ذاتُه في المكرماتِ يدٌ

فيضُها بالخيرِ مُشتهِرُ

فيضُها بالخيرِ مُشتهِرُ

In generous deeds, his essence is a hand

It is a face in beauty, for lo

whose outpouring of goodness is renowned.

Before it intellects are blinded in awe

وهي وجهٌ في الجمالِ غدا

وهي وجهٌ في الجمالِ غدا

دونها الإِدراكُ ينبهِرُ

دونها الإِدراكُ ينبهِرُ

And it is a countenance of beauty; now

Perfect in every perfection

perception stands dazzled before it.

So minds cannot rise in depicting its height

كامِلٌ كلَّ الكمالِ فما

كامِلٌ كلَّ الكمالِ فما

تَرتقي في وصفهِ الفِكَرُ

تَرتقي في وصفهِ الفِكَرُ

Perfect in the fullness of perfection—so no

My words fail in praise of You, O You

thoughts can rise to describe him.

By whom the eulogizer is made proud

ضاقَ لفظي عن مديحكَ يا

ضاقَ لفظي عن مديحكَ يا

مَن بهِ المُدّاحُ تَفتخِرُ

مَن بهِ المُدّاحُ تَفتخِرُ

My speech falls short of praising you, O

So in apology I stand mute

you in whom the praise-singers take pride.

Excuse those who rise in regret

فلهذا قمتُ معتذراً

فلهذا قمتُ معتذراً

فاعفُ عَمَّن قامَ يَعتذِرُ

فاعفُ عَمَّن قامَ يَعتذِرُ

For this reason I have risen to apologize;

These words are so deficient

so pardon the one who has risen to apologize.

How can mortals speak Your glory?

هذه الأَلفاظُ قاصرةٌ

هذه الأَلفاظُ قاصرةٌ

فبماذا يَنطِقُ البَشَرُ

فبماذا يَنطِقُ البَشَرُ

These words are inadequate;

so with what can humankind speak?