يا مَن تردَّى بالجلالِ جمالُه

يا مَن تردَّى بالجلالِ جمالُه

وله مُن الأَنوارِ حُجبإ تُبهَر

وله مُن الأَنوارِ حُجبإ تُبهَر

O You whose beauty is robed in majesty,

O You whose beauty is adorned with majesty,

and whose veils of light dazzle,

And from whose light veils dazzle the eyes,

مالي اليكَ وسلةإ أَنجو بها

مالي اليكَ وسلةإ أَنجو بها

يومَ المَعادِ إذا أَزمَّ المَحشرُ

يومَ المَعادِ إذا أَزمَّ المَحشرُ

I have no means of drawing near to You by which I may be saved

What have I to offer You on the Day of Reckoning,

on the Day of Return, when the gathering grows oppressive.

When people throng together in terror?

إني لمعترفٌ بذنبيَ غافِلٌ

إني لمعترفٌ بذنبيَ غافِلٌ

فيما يُقرِّبُني إليكَ مُقَصِّرُ

فيما يُقرِّبُني إليكَ مُقَصِّرُ

I do indeed confess my sin; I am heedless,

I confess my sin, heedless as I am

remiss in what brings me near to You.

Of that which would bring me closer to You.

لكنَّني أَرجو لكلِّ كبيرةٍ

لكنَّني أَرجو لكلِّ كبيرةٍ

ثِقَتي بعفوكَ إنّ عفوكَ أَكبرُ

ثِقَتي بعفوكَ إنّ عفوكَ أَكبرُ

Yet for every grievous sin I have hope;

But for every major sin, I trust in Your pardon,

my trust is in Your pardon; indeed, Your pardon is greater.

For truly, Your forgiveness is greater.

وإذا الملوكُ تكثَّرت بعديدِها

وإذا الملوكُ تكثَّرت بعديدِها

أَلفيتني بسواكَ لا أَتكثّرُ

أَلفيتني بسواكَ لا أَتكثّرُ

And when kings take pride in their numbers,

When kings are many, with their many legions,

You find me taking pride in none but You.

I find none but You, and seek no multitudes.

واذا طَغَت وبَغَت بما خوَّلتَها

واذا طَغَت وبَغَت بما خوَّلتَها

أقبلتُ نحوكَ خاضعاً أَستغفرُ

أقبلتُ نحوكَ خاضعاً أَستغفرُ

And when they transgress and oppress with what You have granted them,

And when they tyrannize through what You gave them,

I turn toward You humbly, seeking forgiveness.

I turn to You, humbly asking forgiveness.

يا مالكاً رقيّ وقلبي ذائبٌ

يا مالكاً رقيّ وقلبي ذائبٌ

في حُبِّهِ بينَ الأَنامِ مُشَهَّرُ

في حُبِّهِ بينَ الأَنامِ مُشَهَّرُ

O Master of my bondage, my heart is melting

O Gentle One, my heart melts

in love for Him, publicly known among humankind.

With love for You, known to all people.

ما الفقرُ في الدنيا العذابُ وإنّنما

ما الفقرُ في الدنيا العذابُ وإنّنما

الفقرُ منكَ هوالعذابُ الأَظهرُ

الفقرُ منكَ هوالعذابُ الأَظهرُ

Poverty in this world is not the torment; rather,

Want in this world is not torment;

being bereft of You is the clearest torment.

Rather, want of You is the clearest agony.

إنَّ النهارَ بغيرِ وجهكَ مظلمٌ

إنَّ النهارَ بغيرِ وجهكَ مظلمٌ

عندي وليلي مِن بهائكَ نَيِّرُ

عندي وليلي مِن بهائكَ نَيِّرُ

Indeed, the day without Your face is dark

The day is dark for me without Your face,

to me, while my night is radiant with Your splendor.

While my night shines through Your beauty.

أَشتاقُ وجهَكَ لا سواهُ إذا غدا

أَشتاقُ وجهَكَ لا سواهُ إذا غدا

قومٌ تشوقُهمُ الجِنانُ النّضَّرُ

قومٌ تشوقُهمُ الجِنانُ النّضَّرُ

I long for Your face, none other, when

At dawn, when others long for gardens,

people come to yearn for verdant gardens.

I yearn only for Your face, and no other.

وتروقني من ماءِ حُبِّكَ شربةٌ

وتروقني من ماءِ حُبِّكَ شربةٌ

تُروي الصَّدى إن راقَ غيري الكوثرُ

تُروي الصَّدى إن راقَ غيري الكوثرُ

And a draught of the water of Your love delights me,

A sip of the water of Your love

quenching thirst, even if al-Kawthar delights others.

Quenches me, though others seek Al-Kawthar.

مالي رجاءٌ في جِنانٍ زُخرِفت

مالي رجاءٌ في جِنانٍ زُخرِفت

كلا ولا أَخشى جحيماً تُسعَرُ

كلا ولا أَخشى جحيماً تُسعَرُ

I place no hope in gardens decked in splendor;

I have no hope in adorned gardens,

no, nor do I fear a hellfire set ablaze.

Nor do I fear a blazing Hell.

لكن رجائي أَن أَراكَ وخشيتي

لكن رجائي أَن أَراكَ وخشيتي

مِن أَن تُقبِّحَني الذَّنوبُ فأهجَرُ

مِن أَن تُقبِّحَني الذَّنوبُ فأهجَرُ

But my hope is to see You, and my fear

My only hope is to see You, my only fear,

is that sins may disfigure me, so that I am forsaken.

That my sins make me unworthy of Your vision.

يا مَن تَفرَّدَ بالبقاءِ فما لهُ

يا مَن تَفرَّدَ بالبقاءِ فما لهُ

نِدٌّ يُضاهي أَو شريكٌ يُذكَرُ

نِدٌّ يُضاهي أَو شريكٌ يُذكَرُ

O You who alone endure forever, who have no

O You alone who endures, You have

rival to match You, nor any partner to be named.

No equal or partner who comes close.

أَنتَ الجوادُ فما يُقلِّلُ جودَهُ

أَنتَ الجوادُ فما يُقلِّلُ جودَهُ

ذنبٌ ولا الحسناتُ فيه تكثرُ

ذنبٌ ولا الحسناتُ فيه تكثرُ

You are the Bountiful; Your bounty is not diminished

You are the Bountiful; sins do not diminish

by sin, nor increased by good deeds.

Your bounty, nor do good deeds increase it.

كُن لي إذا الرُّسلُ الكرامُ تعاظمت

كُن لي إذا الرُّسلُ الكرامُ تعاظمت

ذَنبي فظنَّت أَنَّهُ لا يُغفَرُ

ذَنبي فظنَّت أَنَّهُ لا يُغفَرُ

Stand by me when the noble messengers deem too great

When honored messengers despair

my sin, and think it will not be forgiven.

Of pardoning my sin, deeming it unforgivable,

فلأَنتَ أَولى بالتجاوزِ محسناً

فلأَنتَ أَولى بالتجاوزِ محسناً

والعفوِ عن أَهلِ القنوطِ وأَجدَرُ

والعفوِ عن أَهلِ القنوطِ وأَجدَرُ

For You are surely more worthy to overlook faults, in kindness,

You are foremost in excusing and forgiving

and to pardon those in despair; it befits You more.

Those in despair, and You are best placed to pardon.