يا راكباً مِن أعالي الشامِ جدّ بهِ

يا راكباً مِن أعالي الشامِ جدّ بهِ

الى العراقينِ أدلاجٌ وأسحارُ

الى العراقينِ أدلاجٌ وأسحارُ

O rider from the heights of Syria, borne swiftly

O rider coming from the heights of Damascus

to the two Iraqs by night journeys and predawn hours,

Heading to the two Iraqs, nights and dawns

حدّثتني عن ربوعٍ طالما قضُيت

حدّثتني عن ربوعٍ طالما قضُيت

للنّفسِ فيها لبُاناتٌ وأوطارُ

للنّفسِ فيها لبُاناتٌ وأوطارُ

You told me of haunts where so often were fulfilled

You told me of meadows where I have spent

the soul's desires and wishes.

Many a time, joys and haunts for the soul

لدى رياضٍ سقاها المزنُ درّتهُ

لدى رياضٍ سقاها المزنُ درّتهُ

وزانها زَهَرٌ غضٌّ ونوّارُ

وزانها زَهَرٌ غضٌّ ونوّارُ

Beside gardens watered by the rain clouds' bounty,

By gardens watered by the rain's downpour

and adorned by tender blossoms and flowers.

Blossoming, fresh flowers and springs

شحَّ النّدى أن يُسقّيها مُجاجتهُ

شحَّ النّدى أن يُسقّيها مُجاجتهُ

فجادها مفعمُ الشُّؤبوبِ مِدرارُ

فجادها مفعمُ الشُّؤبوبِ مِدرارُ

Dew begrudged them a drink of its spittle,

Scarce was the dew to water them

so a cloud brimful of downpours drenched them lavishly.

So the blowing winds poured heavily

بكت عليها الغوادي وهي ضاحةٌ

بكت عليها الغوادي وهي ضاحةٌ

وراحتِ الرّيحُ فيها وهي مِعطارُ

وراحتِ الرّيحُ فيها وهي مِعطارُ

The morning rain clouds wept upon them while they beamed,

The valleys wept for them as they flourished

and the wind passed through them, richly perfumed.

The winds blew through them, fragrant and pure

يا حُسنها حينَ زانتها جواسِقُها

يا حُسنها حينَ زانتها جواسِقُها

وأينعت في أعالي الدّوحِ أثمارُ

وأينعت في أعالي الدّوحِ أثمارُ

Oh, how lovely they were when their pavilions adorned them,

How beautiful when vines adorned them

and fruit ripened in the tops of the great trees!

Fruits ripe, high on the sand dunes

فهي السماءُ اخضراراً في جوانبِها

فهي السماءُ اخضراراً في جوانبِها

كواكبٌ زُهُرٌ تبدو وأقمارُ

كواكبٌ زُهُرٌ تبدو وأقمارُ

So they are a sky of green, within whose bounds

The sky is green around them

bright stars appear, and moons.

Stars, flowers appear and moons

يا من أقامَ غرامي بعد قعدتهِ

يا من أقامَ غرامي بعد قعدتهِ

وأجَّج النارَ لما باختِ النارُ

وأجَّج النارَ لما باختِ النارُ

O you who roused my passion after its repose,

O you who revived my love after its dormancy

and fanned the fire when the fire had died down,

And rekindled the fire when the flame died out

حدّثتني وأنا الظامي الى نبأٍ

حدّثتني وأنا الظامي الى نبأٍ

لا فُضَّ فوكَ فمنّي الرّيَّ تمتارُ

لا فُضَّ فوكَ فمنّي الرّيَّ تمتارُ

You spoke to me while I was thirsty for news—

You told me news though I lived in darkness

may your mouth never be shattered, for from me you draw refreshment.

Unravel and ease my worries and grief

فهو الزّلالُ الذي طابت مشاربُهُ

فهو الزّلالُ الذي طابت مشاربُهُ

وفارقته غثاءاتٌ وأكدارُ

وفارقته غثاءاتٌ وأكدارُ

For it is limpid water whose draughts are sweet,

It is the pure water with sweet springs

and scum and murk have left it.

Leaving behind mud and gloom

كَرِّر على نازحٍ شطَّ المزارُ بهِ

كَرِّر على نازحٍ شطَّ المزارُ بهِ

حديثكَ العذبَ لا شطّت بكَ الدّارُ

حديثكَ العذبَ لا شطّت بكَ الدّارُ

Repeat to one far away, far from the place he would visit,

Repeat to the refugee who left his home

your sweet tale—may your home never take you far away!

Your sweet talk, since his home abandoned him

وعَلّلِ النّفسَ عنهم بالحديثِ بهم

وعَلّلِ النّفسَ عنهم بالحديثِ بهم

انَّ الحديثَ عن الأحبابِ أسمارُ

انَّ الحديثَ عن الأحبابِ أسمارُ

And console the soul for their absence with talk of them;

Occupy his soul with talk of them

for talk of loved ones is evening conversation.

For talk of loved ones is a fast healer