أيا ملكاً أهدى اليَّ تحيّةً

أيا ملكاً أهدى اليَّ تحيّةً

نما عرفُها النّامي وطابَ مَشمه

نما عرفُها النّامي وطابَ مَشمه

O king who sent me a greeting,

Its spreading fragrance grew, and sweet was its scent.

بخطٍّ يفوقُ الوشي في الحسنِ رقمُهُ

بخطٍّ يفوقُ الوشي في الحسنِ رقمُهُ

ولفظٍ يفوقُ الدُّرَّ في الرّصفِ نظمُهُ

ولفظٍ يفوقُ الدُّرَّ في الرّصفِ نظمُهُ

In a hand whose tracery surpasses embroidery in beauty,

And in words whose ordering surpasses pearls in their setting.

لها رونقُ المعنى الذي دَقّ غورُه

لها رونقُ المعنى الذي دَقّ غورُه

فجلَّ عن اللُّبِّ المهذّبِ فَهمُهُ

فجلَّ عن اللُّبِّ المهذّبِ فَهمُهُ

It bears the lustre of a meaning so subtle in its depth

That grasping it lies beyond the refined intellect.

بموردِها اللاتي أضاءَت حنادسي

بموردِها اللاتي أضاءَت حنادسي

شكرتُ زماناً كنتُ قبلُ أذمُّهُ

شكرتُ زماناً كنتُ قبلُ أذمُّهُ

At the arrival of those greetings that lit my darkness,

I thanked an age I had once reviled.

لئن خَصّني بحرُ النّدى بامتساكهِ

لئن خَصّني بحرُ النّدى بامتساكهِ

لقد عَمّني لمّا ألمَّ خِضمُّهُ

لقد عَمّني لمّا ألمَّ خِضمُّهُ

Though the sea of bounty withheld itself from me alone,

Its vast waters did engulf me when they drew near.

وان فلّني بُعدٌ تتابعَ حربُهُ

وان فلّني بُعدٌ تتابعَ حربُهُ

لقد فَلّني قربٌ تأكّدَ سِلمُهُ

لقد فَلّني قربٌ تأكّدَ سِلمُهُ

And if distance broke me with its unceasing warfare,

Nearness, with its peace assured, has surely broken me.