أما والذي حجَّت عقولُ ذوي الحِجا

أما والذي حجَّت عقولُ ذوي الحِجا

الى بيتهِ المعمورِ من قُدسهِ الأسنى

الى بيتهِ المعمورِ من قُدسهِ الأسنى

Indeed, by Him whose pilgrims were the minds of the discerning,

bound for His well-frequented House, filled with His sublimest holiness:

أَلَّمت بهِ مِن بعدِ طولِ تَغرُّبٍ

أَلَّمت بهِ مِن بعدِ طولِ تَغرُّبٍ

وقد أَحرمَت ثمَّ استطافَت بهِ مَثنى

وقد أَحرمَت ثمَّ استطافَت بهِ مَثنى

they alighted there after long estrangement,

having entered pilgrim consecration, then circled it in pairs,

مجرّدةً قد خلَّفت كلَّ صاحبٍ

مجرّدةً قد خلَّفت كلَّ صاحبٍ

وجِلبابَ جسمٍ سوفَ عن كَثب يَفنى

وجِلبابَ جسمٍ سوفَ عن كَثب يَفنى

stripped bare, having left behind every companion

and the bodily cloak, soon to perish,

الى أن أتت مِن بابهِ مستكينةً

الى أن أتت مِن بابهِ مستكينةً

فآنسها لطفاً وقَربَّها منّا

فآنسها لطفاً وقَربَّها منّا

until they came through His door, humbly submissive;

then He soothed them with kindness and graciously drew them near.

وكُشِّفتِ الأَستارُ دونَ بهائهِ

وكُشِّفتِ الأَستارُ دونَ بهائهِ

فدُكّت جبالٌ طالما جُعِلت مغنى

فدُكّت جبالٌ طالما جُعِلت مغنى

And the veils before His splendor were lifted,

and mountains long made a dwelling were leveled.

فسبَّحتِ الفردَ المهيمنَ رهبةً

فسبَّحتِ الفردَ المهيمنَ رهبةً

فلاحَ بلا لفظٍ لسامعهِ المعنى

فلاحَ بلا لفظٍ لسامعهِ المعنى

Then in awe they glorified the Unique One, the All-Watching,

and without words the meaning dawned upon its hearer,

بألسُنِ حالٍ لا تزالُ فصيحةً

بألسُنِ حالٍ لا تزالُ فصيحةً

لترسِلَها دهراً لأسمائِه الحُسنى

لترسِلَها دهراً لأسمائِه الحُسنى

through tongues of their state, ever eloquent,

to loose them forever in praise of His most beautiful names.

لئن كان بردُ الماءِ أَهنأ عيشةً

لئن كان بردُ الماءِ أَهنأ عيشةً

إلى الكبدِ الحرَّى فعيشي به أهنا

إلى الكبدِ الحرَّى فعيشي به أهنا

If indeed the coolness of water makes life sweeter

to the thirst-scorched liver, my life in Him is sweeter still.