براني اللُه حينَ برا لِحيني

براني اللُه حينَ برا لِحيني

أحَبَّ الحُسنِ لا يُشنَي بِشينِ

أحَبَّ الحُسنِ لا يُشنَي بِشينِ

God fashioned me, when He fashioned me, for my doom,

most enamored of beauty unmarred by any flaw.

وأعلى هِمّتي حتّى اغتدت بي

وأعلى هِمّتي حتّى اغتدت بي

مُحاولةً علاءَ الفَرقَدينِ

مُحاولةً علاءَ الفَرقَدينِ

And raised my aspiration until it set out with me,

striving to reach the height of the two Farqad stars.

ولي نَفسٌ تكادُ تطيرُ لطفاً

ولي نَفسٌ تكادُ تطيرُ لطفاً

فَتلحقُ بالسُّها والشّعريينِ

فَتلحقُ بالسُّها والشّعريينِ

And I have a soul so delicate it nearly flies,

and catches up with al-Suhā and the two Shiʿrā stars.

تُحاولُ حظّها في كلِّ شيءٍ

تُحاولُ حظّها في كلِّ شيءٍ

تناهى حسنُه في العالمَينِ

تناهى حسنُه في العالمَينِ

It seeks its share in everything

whose beauty reaches perfection in the two worlds.

تُجاذِبنُي الى هذا وهذا

تُجاذِبنُي الى هذا وهذا

لِتحظى منهما بالاطيبينِ

لِتحظى منهما بالاطيبينِ

It tugs me toward this and that,

to enjoy the best of both.

كأنَّي غصنُ بانٍ فوقَ هَضبٍ

كأنَّي غصنُ بانٍ فوقَ هَضبٍ

تُميِّلُهُ رياحُ الجانبينِ

تُميِّلُهُ رياحُ الجانبينِ

As though I were a bān-tree branch atop a hill,

bent by winds from either side.

يميلُ بهذه طوراً وطوراً

يميلُ بهذه طوراً وطوراً

بتلكَ فمرحباً بالنّسمتينِ

بتلكَ فمرحباً بالنّسمتينِ

It sways with this one now, and now

with that—so welcome to both breezes!

فأُنجِدُ تارةً وأغورُ أُخرى

فأُنجِدُ تارةً وأغورُ أُخرى

فيا لِلّهِ نفسي بينَ تَينِ

فيا لِلّهِ نفسي بينَ تَينِ

So now I ascend to the uplands, now I descend to the lowlands;

so, God help my soul between these two!

أُريدُ اللطفَ في زينٍ وآتي

أُريدُ اللطفَ في زينٍ وآتي

جفاءَ الطّبعِ ممتزجاً بزينِ

جفاءَ الطّبعِ ممتزجاً بزينِ

I seek gentleness in beauty, yet encounter

harshness of nature mingled with beauty;

وطيبَ الخُلقِ مكتملاً لقلبي

وطيبَ الخُلقِ مكتملاً لقلبي

وحسنَ الخَلقِ معتدلاً لعيني

وحسنَ الخَلقِ معتدلاً لعيني

and perfect goodness of character for my heart,

and well-proportioned beauty of form for my eye.

لأنَّهما كمعنىً تحتَ لفظٍ

لأنَّهما كمعنىً تحتَ لفظٍ

ففكّر مُمعناً في المَعنَيينِ

ففكّر مُمعناً في المَعنَيينِ

For the two are like meaning beneath a word;

so ponder deeply the two meanings.

أما المعنى بجسمِ الحسنِ روحاً

أما المعنى بجسمِ الحسنِ روحاً

بها امتازُ النُّضارُ على اللّجينِ

بها امتازُ النُّضارُ على اللّجينِ

Is not meaning a spirit in beauty's body,

by which pure gold surpasses silver?

والّا فاستمع منّي مقالاً

والّا فاستمع منّي مقالاً

وفَرِّق بينَ ما أعني وبيني

وفَرِّق بينَ ما أعني وبيني

If not, then listen to these words of mine,

and distinguish what I mean from me.

أجرّت دمعةٌ حينا لصبٍّ

أجرّت دمعةٌ حينا لصبٍّ

كما جرَّ الذي تدريهِ حَيني

كما جرَّ الذي تدريهِ حَيني

Has a tear brought doom upon a lovesick man,

as the one you know has brought my doom?

رنا فرمى صحيحَ القلبِ رشقاً

رنا فرمى صحيحَ القلبِ رشقاً

بسهمٍ مِن سقامِ الناظرينِ

بسهمٍ مِن سقامِ الناظرينِ

He gazed, then shot at one whose heart was sound,

with an arrow from the languor of his two eyes.

فظلتُ بمصرعِ العُشّاقِ مُلقىً

فظلتُ بمصرعِ العُشّاقِ مُلقىً

صريعاً للجبينِ ولليدينِ

صريعاً للجبينِ ولليدينِ

So I remained cast down where lovers fall,

felled upon my brow and both hands,

مُقيماً حيثُ غادَرني طريحاً

مُقيماً حيثُ غادَرني طريحاً

يِقلّبُني الهوى بالرّاحتينِ

يِقلّبُني الهوى بالرّاحتينِ

remaining where he left me prostrate,

as love turns me over with both palms.

فلو علمَ الورى مجهولَ أمري

فلو علمَ الورى مجهولَ أمري

لنادوا يا صريعَ المقلتينِ

لنادوا يا صريعَ المقلتينِ

So, if people knew the hidden truth of my plight,

they would cry: O you felled by the two eyes!

أيا ملكَ الجمالِ حللتَ قلبي

أيا ملكَ الجمالِ حللتَ قلبي

كما احتلَّ الممالكَ ذو رُعينِ

كما احتلَّ الممالكَ ذو رُعينِ

O king of beauty, you have settled in my heart,

just as Dhū Ruʿayn occupied the kingdoms.

بطرفكَ والقوامِ أُريقَ عمداً

بطرفكَ والقوامِ أُريقَ عمداً

دَمي بينَ المُهنّدِ والرُّديني

دَمي بينَ المُهنّدِ والرُّديني

By your glance and stature was deliberately spilled

my blood between the Indian blade and the Rudaynī spear.

غدا هَدراً بلا قَوَدٍ وأنّا

غدا هَدراً بلا قَوَدٍ وأنّا

نُقادُ بهالكٍ ما بينَ ذينِ

نُقادُ بهالكٍ ما بينَ ذينِ

It went unavenged, with no blood-retribution; and how

could we gain retribution for one slain between these two?

فيا غادي البعادِ ألامَ سعياً

فيا غادي البعادِ ألامَ سعياً

على قُربِ المزارِ بوشكِ بينِ

على قُربِ المزارِ بوشكِ بينِ

So, O you setting out for estrangement, how long will you strive

for swift parting, though the visiting place is near?

ويا قاضِي الوصالِ متى يُؤدِّي

ويا قاضِي الوصالِ متى يُؤدِّي

بعدِلكَ صدُّه ممطولَ دَيني

بعدِلكَ صدُّه ممطولَ دَيني

And O judge of union, when will payment be made,

through your justice, by his shunning, of the debt long owed to me?