ألا سام بالكُومِ الهجانِ تأيُّدا

ألا سام بالكُومِ الهجانِ تأيُّدا

فقد سامها شدّ الوجا شدوها الحدا

فقد سامها شدّ الوجا شدوها الحدا

Come, guide the high-humped white camels gently;

for chanting the driving-song to them has inflicted severe foot soreness.

وراخِ لها فضلَ الأزمّةِ مِن وجاً

وراخِ لها فضلَ الأزمّةِ مِن وجاً

بَرى نيّها بري المدى بشَبا المُدى

بَرى نيّها بري المدى بشَبا المُدى

And give them more slack in the reins, because of a soreness

that has pared their fat as distance does, with the points of knives.

أنِخها ببابٍ ينتدي كلُّ سيدٍ

أنِخها ببابٍ ينتدي كلُّ سيدٍ

حماهُ فيغدو مُستماحاً مُسودّا

حماهُ فيغدو مُستماحاً مُسودّا

Make them kneel at a gate where every lord gathers

in its sanctuary, becoming sought for bounty and made a lord.

ببابِ أميرِ المؤمنينَ ومن بهِ

ببابِ أميرِ المؤمنينَ ومن بهِ

على نائباتِ الدّهرِ يُعدى ويُغتدى

على نائباتِ الدّهرِ يُعدى ويُغتدى

At the gate of the Commander of the Faithful, and him through whom

one is aided against time's calamities and fed at dawn.

امامٌ ترى العادي على سيبِ جودِه

امامٌ ترى العادي على سيبِ جودِه

بقيدِ أياديهِ الجسام مقيدّا

بقيدِ أياديهِ الجسام مقيدّا

An imam: at the outpouring of his bounty, you see the foe

bound by the fetters of his mighty favors.

به اينعَ العودُ الخلافيُّ فاغتدى

به اينعَ العودُ الخلافيُّ فاغتدى

يميلُ جلالاً بل يميدُ تمجُّدا

يميلُ جلالاً بل يميدُ تمجُّدا

Through him the caliphal bough has ripened and now

sways in majesty—indeed, rocks in glory.

اذا حرّكتهُ الأريحيُّة للندى

اذا حرّكتهُ الأريحيُّة للندى

تهاوى قطارُ المنِّ يسقطُ عَسجدا

تهاوى قطارُ المنِّ يسقطُ عَسجدا

When openhandedness moves him to give,

a shower of favors cascades, raining pure gold.

له من بني العبّاسِ طولُ مكارمٍ

له من بني العبّاسِ طولُ مكارمٍ

تطولُ مكانَ النجم حدّاً ومَحتِدا

تطولُ مكانَ النجم حدّاً ومَحتِدا

From the sons of Abbas come his lofty virtues,

reaching beyond the stars in stature and lineage.

فمستنصرٌ باللَهِ ورّثَ سعدهُ

فمستنصرٌ باللَهِ ورّثَ سعدهُ

لمستعصمٍ باللَهِ أرّثَ أسعدا

لمستعصمٍ باللَهِ أرّثَ أسعدا

Thus al-Mustansir bi'llah bequeathed his good fortune

to al-Musta'sim bi'llah, endowing a still happier heir.

ترى منه في يومِ الجِدالِ مُفوّهاً

ترى منه في يومِ الجِدالِ مُفوّهاً

خطيباً وفي يومِ الجِلادِ مؤيّدا

خطيباً وفي يومِ الجِلادِ مؤيّدا

In him, on the day of debate, you see an eloquent

orator; on the day of battle, a man upheld.

تحرّكه للمكرمات سحابة

تحرّكه للمكرمات سحابة

وتنديه للنائبات مهنّدا

وتنديه للنائبات مهنّدا

A cloud stirs him to noble deeds,

and bedews him for adversity as an Indian-forged sword.

به هذّبَ اللَه الأمورَ سديدةً

به هذّبَ اللَه الأمورَ سديدةً

وهيأ سهماً في العداةِ مُسدّدا

وهيأ سهماً في العداةِ مُسدّدا

Through him God set affairs firmly aright,

and readied an arrow aimed straight at the foes.

أقامَ به أَمرَ البريّةِ فانبرى

أقامَ به أَمرَ البريّةِ فانبرى

يُقوِّمُ مِن مُعوجّها ما تأوّدا

يُقوِّمُ مِن مُعوجّها ما تأوّدا

Through him He established creation's order, and he rose

to straighten whatever had bent within its crookedness.

يشدُّ من الاسلامِ واهيَ أزرهِ

يشدُّ من الاسلامِ واهيَ أزرهِ

ويجمعُ شملاً كان منه مُبدّدا

ويجمعُ شملاً كان منه مُبدّدا

He restores the faltering strength of Islam

and gathers its once-scattered company.

فلا زلتَ يا مُولي الأيادي مؤيّداً

فلا زلتَ يا مُولي الأيادي مؤيّداً

على كاهلِ الجوزاءِ تعلو مُؤيّدا

على كاهلِ الجوزاءِ تعلو مُؤيّدا

May you ever, O giver of favors, be upheld,

rising, upheld, upon Orion's shoulder.

وهنئتَ بالقصرِ العليِّ الذي غدا

وهنئتَ بالقصرِ العليِّ الذي غدا

بعلياكَ مشتد البناءِ مُشيدا

بعلياكَ مشتد البناءِ مُشيدا

And may you delight in the lofty palace that has become

strongly built and towering through your exalted rank.

وجنّتُهُ الفِردوسُ اذ أنتَ خالدٌ

وجنّتُهُ الفِردوسُ اذ أنتَ خالدٌ

بأرجائه تدعو يزيداً ومِزيدا

بأرجائه تدعو يزيداً ومِزيدا

Its garden is Paradise, for you dwell eternally

in its precincts, calling Yazid and Mizid.

تَرى منه أشجارَ الأماني وريقةً

تَرى منه أشجارَ الأماني وريقةً

ونورَ التهاني بالدّوامِ مُورّدا

ونورَ التهاني بالدّوامِ مُورّدا

You see its trees of hope thick with leaves,

and the blossoms of congratulations forever rose-red.

تفيءُ غصونُ السّعدِ فوقكَ لدنَةً

تفيءُ غصونُ السّعدِ فوقكَ لدنَةً

لتجني ثمارَ النّصرِ دانيةَ المدى

لتجني ثمارَ النّصرِ دانيةَ المدى

The supple boughs of good fortune cast shade above you,

so you may gather victory's fruits within easy reach.

فلهو لَعمرِي جنّةُ الخُلدِ بهجةً

فلهو لَعمرِي جنّةُ الخُلدِ بهجةً

فلا زلتَ فيه الدّهر تحيا مُخلّدا

فلا زلتَ فيه الدّهر تحيا مُخلّدا

By my life, it is the Garden of Eternity in beauty;

may you live there throughout time, immortal.

حللتَ بهِ كالليثِ حلّ عرينهُ

حللتَ بهِ كالليثِ حلّ عرينهُ

أو البدرِ ما بينَ الذّراعين قد بَدا

أو البدرِ ما بينَ الذّراعين قد بَدا

You settled there like a lion settling in its lair,

or the full moon appearing between the two Arms.

فمِن نوركَ الزّاهي تألّقَ زاهراً

فمِن نوركَ الزّاهي تألّقَ زاهراً

ومن مجدِكَ العالي تعالى مُمجّدا

ومن مجدِكَ العالي تعالى مُمجّدا

From your radiant light it has shone resplendent,

and from your lofty glory it has risen exalted.

وأعوزَ هذا اليومَ ان كنتُ قائماً

وأعوزَ هذا اليومَ ان كنتُ قائماً

أقولُ فأستوفي المقالةَ مقصَدا

أقولُ فأستوفي المقالةَ مقصَدا

Today, though I stand ready, it is beyond me

to speak and fulfill my discourse's whole purpose.

فإنَّكم أهلٌ لِغُرِّ مدائحٍ

فإنَّكم أهلٌ لِغُرِّ مدائحٍ

يقومُ بها مثلي على الناسِ مُنشِدا

يقومُ بها مثلي على الناسِ مُنشِدا

For you deserve radiant praises,

which one like me stands to recite before the people.

خطيبُ معاليكم وشاعرُ مجدِكم

خطيبُ معاليكم وشاعرُ مجدِكم

مقالي كشعري سارَ فيكم فأبعدا

مقالي كشعري سارَ فيكم فأبعدا

I am the orator of your high deeds and poet of your glory;

my speech, like my poetry, has traveled far in your praise.

بليغٌ يبذُّ الخاطبينَ مُسجّعاً

بليغٌ يبذُّ الخاطبينَ مُسجّعاً

فصيحٌ يفوتُ الناظمين مُقصّدا

فصيحٌ يفوتُ الناظمين مُقصّدا

Eloquent in rhymed prose, I outstrip the orators;

fluent in odes, I surpass the versifiers.

يمتُّ بنفسٍ بل ببيتٍ مؤثّلٍ

يمتُّ بنفسٍ بل ببيتٍ مؤثّلٍ

وأفعالِ طاعاتٍ تفلُّ بها العِدا

وأفعالِ طاعاتٍ تفلُّ بها العِدا

I claim a bond through myself—indeed, through a firmly rooted house,

and deeds of loyal service by which foes are broken.

أعادوا لواءَ الكفرِ تحتَ لوائِكُم

أعادوا لواءَ الكفرِ تحتَ لوائِكُم

كسيراً وخاضوا الموتَ فيكم مصرّدا

كسيراً وخاضوا الموتَ فيكم مصرّدا

They brought unbelief's banner beneath your banner,

broken, and braved piercing death for your sake.

له منكمُ عهدٌ تقادمَ مُحكمٌ

له منكمُ عهدٌ تقادمَ مُحكمٌ

يزيدُ وان رثَّ الوفاءُ تَجدَّدا

يزيدُ وان رثَّ الوفاءُ تَجدَّدا

He has from you a firm covenant of long standing,

growing ever fresher, though faithfulness wears thin.

أيهضُمه الدّهرُ الخؤونُ وأنتمُ

أيهضُمه الدّهرُ الخؤونُ وأنتمُ

لهُ عدّةٌ تُوفونَ وعداً وموعدا

لهُ عدّةٌ تُوفونَ وعداً وموعدا

Can treacherous time oppress him, while you

are his support, keeping promises and their appointed times?

وكيف وانّي قد نزلتُ حماكُمُ

وكيف وانّي قد نزلتُ حماكُمُ

دخيلاً أُرجِّي جدّكم لي مُنجدا

دخيلاً أُرجِّي جدّكم لي مُنجدا

How could it, when I have entered your sanctuary,

a refugee, hoping your good fortune will aid me?

يقومُ بنصري من ذؤابة هاشمٍ

يقومُ بنصري من ذؤابة هاشمٍ

ائمّةُ حقٍّ تستجاشُ وُتجتدى

ائمّةُ حقٍّ تستجاشُ وُتجتدى

From the crest of Hashim there rise to help me

rightful imams, whose armies and bounty are sought.

همُ ما همُ قد قسّموا الدّهرَ قسمةً

همُ ما همُ قد قسّموا الدّهرَ قسمةً

عديلي سواءٍ للنّزالِ وللنّدى

عديلي سواءٍ للنّزالِ وللنّدى

They—what men they are!—have divided time

into two equal portions: battle and generosity.

حماسةُ مجدٍ بل سماحةُ محتدٍ

حماسةُ مجدٍ بل سماحةُ محتدٍ

تُعدُّ ادّخاراً للجِلادِ وللجدا

تُعدُّ ادّخاراً للجِلادِ وللجدا

The valor of glory—indeed, the generosity of noble descent—

is kept in reserve for combat and bounty.

لقد غُرَّ فيما حدّثتهُ ظنونُهُ

لقد غُرَّ فيما حدّثتهُ ظنونُهُ

كما غُرَّ من سامي سِماكاً وفَرقدا

كما غُرَّ من سامي سِماكاً وفَرقدا

He was indeed deceived by what his fancies told him,

as was whoever rivaled Simak and Farqad.

أتيتُكَ من غَوري تِهامة قاصداً

أتيتُكَ من غَوري تِهامة قاصداً

أُقذّدُ متنَ البيدِ نحوكُ مُنجدا

أُقذّدُ متنَ البيدِ نحوكُ مُنجدا

I came to you from Tihamah's two lowlands, bound for you,

cutting across the deserts' back toward you, ascending to the uplands.

أيحسنُ يا نجلَ الخلائفِ أن يُرى

أيحسنُ يا نجلَ الخلائفِ أن يُرى

مهاجرُكُم عنكُم طريداً مُشرّدا

مهاجرُكُم عنكُم طريداً مُشرّدا

Is it fitting, O son of caliphs, to see

your refugee driven from you, banished into exile?

ويبعدُ عنكم من غدا مُستشفّعاً

ويبعدُ عنكم من غدا مُستشفّعاً

أبا أحمدٍ في القربِ منكم بأحمدا

أبا أحمدٍ في القربِ منكم بأحمدا

Or to keep far from you one who seeks intercession,

O Abu Ahmad, through Ahmad, to draw near to you?

وكيف بمن يرجو أيادي محمدٍ

وكيف بمن يرجو أيادي محمدٍ

غداه غدا ماءٍ أن يردّ محمّدا

غداه غدا ماءٍ أن يردّ محمّدا

And what of one who hopes for Muhammad's favors,

his morning meal a meal of water [wording unclear]—should Muhammad be rejected?

فلا زالَ منه الدّهرِ عَونٌ مُجدّدٌ

فلا زالَ منه الدّهرِ عَونٌ مُجدّدٌ

تُرى منه عِزّاً في عُلاك مُجدّدا

تُرى منه عِزّاً في عُلاك مُجدّدا

May fresh help from him endure throughout time,

showing you renewed honor in your exalted station.

ولا انفكّ وعدٌ منكمُ لي مُوعِداً

ولا انفكّ وعدٌ منكمُ لي مُوعِداً

أراني لعودٍ منه دهري مُعدّدا

أراني لعودٍ منه دهري مُعدّدا

And may a promise from you never cease to offer me a pledge;

I see myself counting my days until it returns.

يُبيّضُ مسودَّ القُنوطِ كما غدا

يُبيّضُ مسودَّ القُنوطِ كما غدا

مبيّضُ يأسي مِن رجاكم مُسوّدا

مبيّضُ يأسي مِن رجاكم مُسوّدا

It whitens what despair has blackened, just as

what my hopelessness whitened turns black through hope in you.

ولا زالَ عاصي الدّهرِ طوع أبائكم

ولا زالَ عاصي الدّهرِ طوع أبائكم

اذا فهتمُ أمراً أصاخَ تَعَبُّدا

اذا فهتمُ أمراً أصاخَ تَعَبُّدا

May rebellious time ever obey your proud refusal to yield;

whenever you utter a command, may it listen in devotion.