والبدرُ يجنحُ للغروبِ ومُهجتي

والبدرُ يجنحُ للغروبِ ومُهجتي

لفراقِ مُشبههِ أسى يتقطَّعُ

لفراقِ مُشبههِ أسى يتقطَّعُ

And the full moon leans toward setting, while my heart

is torn with sorrow at parting from the one who resembles it.

والشَّربُ قد خلطَ النُّعاسُ جفونهم

والشَّربُ قد خلطَ النُّعاسُ جفونهم

والصُّبحُ مِن جلبابِهِ يتطلَّعُ

والصُّبحُ مِن جلبابِهِ يتطلَّعُ

And drowsiness has drawn the drinking companions’ eyelids together,

while dawn peers out from its cloak.