إِلَيكَ اِبنَ جُدعانَ أَعمَلتُها

إِلَيكَ اِبنَ جُدعانَ أَعمَلتُها

مُخَفَّفَةً لِلسُرى وَالنَصَب

مُخَفَّفَةً لِلسُرى وَالنَصَب

To you, Ibn Judʿan, I drove her hard,

lightly laden for night travel and toil.

فَلا خَفضَ حَتّى تُلاقي اِمرَأً

فَلا خَفضَ حَتّى تُلاقي اِمرَأً

جَوادَ الرِضا حَليمَ الغَضَب

جَوادَ الرِضا حَليمَ الغَضَب

No rest, then, until she meets a man

generous when pleased, forbearing when angry,

وَجَلداً إِذا الحَربُ مَرَّت بِهِ

وَجَلداً إِذا الحَربُ مَرَّت بِهِ

يَعينُ عَلَيها بِجَزلِ الحَطَب

يَعينُ عَلَيها بِجَزلِ الحَطَب

and steadfast when war passes his way:

he helps fuel it with thick firewood.

رَحَلتُ البِلادَ فَما إِن أَرى

رَحَلتُ البِلادَ فَما إِن أَرى

شَبيهَ اِبنِ جُدعانَ وَسطَ العَرَب

شَبيهَ اِبنِ جُدعانَ وَسطَ العَرَب

I have journeyed through the lands, yet I see no

equal of Ibn Judʿan among the Arabs,

سِوى مَلِكٍ شامِخٍ مُلكُهُ

سِوى مَلِكٍ شامِخٍ مُلكُهُ

لَهُ البَحرُ يَجري وَعَينُ الذَهَب

لَهُ البَحرُ يَجري وَعَينُ الذَهَب

save a king whose dominion towers high—

for him the sea flows, and the spring of gold.