دَعَوتُ الحَيَّ نَصراً فَاِستَهَلّوا

دَعَوتُ الحَيَّ نَصراً فَاِستَهَلّوا

بِشُبّانٍ ذَوي كَرَمٍ وَشيبِ

بِشُبّانٍ ذَوي كَرَمٍ وَشيبِ

I called the clan of Nasr, and they raised their cries,

with noble young men and gray-haired elders,

عَلى جُردٍ كَأَمثالِ السَعالي

عَلى جُردٍ كَأَمثالِ السَعالي

وَرَجلٍ مِثلِ أَهمِيَةِ الكَثيبِ

وَرَجلٍ مِثلِ أَهمِيَةِ الكَثيبِ

on sleek horses resembling she-ghouls,

and foot soldiers like the serpents of the sand dune.

فَما جَبُنوا وَلَكِنّا نَصَبنا

فَما جَبُنوا وَلَكِنّا نَصَبنا

صُدورَ الشَرعَبِيَّةِ لِلقُلوبِ

صُدورَ الشَرعَبِيَّةِ لِلقُلوبِ

They did not lose courage, but we aimed

the points of the Sharʿabi swords at their hearts.

فَكَم غادَرنَ مِن كابٍ صَريعٍ

فَكَم غادَرنَ مِن كابٍ صَريعٍ

يَمُجُّ نَجيعَ جائِفَةٍ ذَنوبِ

يَمُجُّ نَجيعَ جائِفَةٍ ذَنوبِ

How many they left struck down, fallen face-down,

spewing thick blood from a deep, gushing wound.

وَتِلكُم عادَةٌ لِبَني رَبابٍ

وَتِلكُم عادَةٌ لِبَني رَبابٍ

إِذا ما كانَ مَوتٌ مِن قَريبِ

إِذا ما كانَ مَوتٌ مِن قَريبِ

And that is the custom of the sons of Rabab,

whenever death is close at hand.

فَأَجلَوا وَالسَوامُ لَنا مُباحٌ

فَأَجلَوا وَالسَوامُ لَنا مُباحٌ

وَكُلُّ كَريمَةٍ خَوٍّ عَروبِ

وَكُلُّ كَريمَةٍ خَوٍّ عَروبِ

So they fled, and the grazing herds were ours for the taking,

and every noble, soft-bodied, loving woman.

وَقَد تُرِكَ اِبنُ بَكرٍ في مَكَرٍّ

وَقَد تُرِكَ اِبنُ بَكرٍ في مَكَرٍّ

حَبيساً بَينَ ضِبعانٍ وَذيبِ

حَبيساً بَينَ ضِبعانٍ وَذيبِ

And Ibn Bakr was left on a battlefield,

captive between a male hyena and a wolf.