إنك لو وألت إلى هشام

إنك لو وألت إلى هشام

أمنت وكنت في حرم مقيم

أمنت وكنت في حرم مقيم

Indeed, had you sought refuge with Hisham,

If you return to Hisham,

you would have been safe and dwelt in a lasting sanctuary.

You will be secure and remain in a sanctum.

كريم الخيم خفاف حشاه

كريم الخيم خفاف حشاه

ثمال لليتيمة واليتيم

ثمال لليتيمة واليتيم

Noble in character, lean of belly,

Generous, with a light tent and good company,

a refuge for the orphan girl and orphan boy.

A refuge for the orphan girl and boy.

ربيع الناس أروع هبرزي

ربيع الناس أروع هبرزي

أبي الضيم ليس بذي وصوم

أبي الضيم ليس بذي وصوم

The people's springtime, imposing and accomplished,

The springtime of mankind, most wondrous Habrazi,

refusing humiliation, bearing no blemishes;

My father the protector, no faster or worshipper.

أصيل الرأي ليس بحيدري

أصيل الرأي ليس بحيدري

ولا نكد العطاء ولا زميم

ولا نكد العطاء ولا زميم

sound in judgment, not a base fellow,

Of noble judgement, no fanatic or zealot,

neither grudging in giving nor contemptible,

Neither mean with gifts nor tight-fisted.

ولا خذالة إن كان كون

ولا خذالة إن كان كون

دميم في الأمور ولا مليم

دميم في الأمور ولا مليم

nor a deserter should some event arise—

No abandonment, if it be decreed,

an ugly turn of affairs—nor one deserving blame;

Of anything vile or filthy.

ولا متنزع بالسوء فيهم

ولا متنزع بالسوء فيهم

ولا قذع المقال ولا غشوم

ولا قذع المقال ولا غشوم

nor one to stir up evil among them,

Nor eager for evil against them,

neither foul of speech nor tyrannical.

Nor vulgar speech or calumny.

فأصبح ثاوياً بقرار رمس

فأصبح ثاوياً بقرار رمس

كذاك الدهر يفجع بالكريم

كذاك الدهر يفجع بالكريم

Then he came to rest in the depths of a grave:

So he dwelt in the abode of Ramis

thus does Time bereave us of the noble.

Thus time afflicts the noble one.