نهاديك يا نجل الفؤاد تهانياً

نهاديك يا نجل الفؤاد تهانياً

تنبيءُ عن أفراحنا حينما تبدو

تنبيءُ عن أفراحنا حينما تبدو

We offer you congratulations, O son of the heart,

I offer you congratulations, oh son of the heart

That reveal our joys whenever they appear,

Foretelling our joy whenever you appear

بخير اقتران جاء وهو مبارك

بخير اقتران جاء وهو مبارك

يقارنه برٌّ ويصحبه سعد

يقارنه برٌّ ويصحبه سعد

On a fine union that has come, blessed,

With the blessed union that came, so propitious

Accompanied by goodness and attended by good fortune,

Accompanied by righteousness and attended by fortune

بذات جمالٍ بالكمال مزينٌ

بذات جمالٍ بالكمال مزينٌ

يهنيك منها ما يسرك والولدُ

يهنيك منها ما يسرك والولدُ

With a woman whose beauty is adorned with perfection.

Of perfect beauty, adorned with perfection

May what delights you from her, and offspring, bring you joy.

That which delights you, may it make you happy, and the child too

فلا زلتما طول الزمان بصحةٍ

فلا زلتما طول الزمان بصحةٍ

وعيشٍ رغيد بردهُ الا من والرفدُ

وعيشٍ رغيد بردهُ الا من والرفدُ

May you both remain in good health for all time,

For you both, throughout time, have had health

And in a life of ease whose mantle is security and bounty.

And a comfortable life of ease, though lacking only an heir

رفاف سعيدٌ والهناءُ مؤرخٌ

رفاف سعيدٌ والهناءُ مؤرخٌ

موافٍ لرزق اللَه بالخير ما تلدُ

موافٍ لرزق اللَه بالخير ما تلدُ

A happy wedding, and the felicitation bears a date,

Happy circumstances, and chronicled delight

Corresponding to: “May God grant goodness to whatever she bears.”

Aligned with God's providence, may it bring all the good you beget