الكسوس البدر قد زفت لمنزله

الكسوس البدر قد زفت لمنزله

مر كيزة الشمس ذات المبسم العطرِ

مر كيزة الشمس ذات المبسم العطرِ

To the home of Alexos, the full moon, has been led as a bride

The full moon has risen to its abode

Markiza, the sun, with her fragrant smile.

The sun, with its fragrant smile, has passed

تضيءُ بالسعد والإقبال غرتها

تضيءُ بالسعد والإقبال غرتها

كما تبسم منها الثغر عن درر

كما تبسم منها الثغر عن درر

Her brow shines with happiness and good fortune,

It lights up its chamber with bliss and favor

Just as her mouth smiles, revealing pearls.

As its lips smile, scattering pearls

كأنما درر الأكليل مشرقةً

كأنما درر الأكليل مشرقةً

جمع المسرات عند السمع والبصرِ

جمع المسرات عند السمع والبصرِ

It is as though the crown's pearls, shining brightly,

As if the pearls of the crown are shining

Were the sum of joys for the ear and eye.

Bringing joy to hearing and sight

هناكما اللَه تبريكاً ومدّكما

هناكما اللَه تبريكاً ومدّكما

بكل نجلٍ يحاكي كوكب السحرِ

بكل نجلٍ يحاكي كوكب السحرِ

May God bring you both joy and blessings, and provide you both

May God bless you both there

With every son resembling the star before dawn.

With every brilliant son like a magic star

نعم الزواج وقد أهدى مؤرخه

نعم الزواج وقد أهدى مؤرخه

سامي التهاني اقتران الشمس بالقمرِ

سامي التهاني اقتران الشمس بالقمرِ

How fine this marriage—and its chronicler has offered

What a fine wedding whose date

Lofty congratulations: the sun's union with the moon.

Marks the sun's union with the moon