يهيجني تذكار خلّ كما البدر

يهيجني تذكار خلّ كما البدر

فليت التنائي لم نجده ولم ندر

فليت التنائي لم نجده ولم ندر

The memory of a friend like the full moon stirs me;

The memory of a past love excites me

if only we had never encountered separation or known it!

As the full moon excites the thoughts of night travellers

أحنّ إذا ما ناح قمريّ روضة

أحنّ إذا ما ناح قمريّ روضة

حنيناً بأشجان يزدن على الصبر

حنيناً بأشجان يزدن على الصبر

I yearn whenever a garden's turtledove laments,

I wish we had never met or experienced such separation

with a longing laden with sorrows beyond endurance.

When my moon cries, the garden moans

رعى اللَه أياماً مضين فلم يكن

رعى اللَه أياماً مضين فلم يكن

لنا بعدها إلا التلذذ بالذكر

لنا بعدها إلا التلذذ بالذكر

May God guard the days gone by; nothing remained

With a yearning that exceeds all patience

for us afterward except delight in remembrance.

May God preserve the days now gone

أويقات أنس قد سلفن بلذة

أويقات أنس قد سلفن بلذة

وعصر هنيّ كان يحسب من عمري

وعصر هنيّ كان يحسب من عمري

Brief moments of companionship had passed in delight,

For after them we have nothing left but memories

and a happy time that counted as part of my life.

Times of intimacy that passed with pleasure

أبيت ولي قلب يهيم بذكرهم

أبيت ولي قلب يهيم بذكرهم

غراما واشواقا توقدن بالجمر

غراما واشواقا توقدن بالجمر

I pass the night with a heart enraptured by their memory,

And days of joy that seemed to be my life

with passion and longings kindled on glowing coals.

I spend nights with a heart that loves to remember them

خليليّ عوجا بالمنازل والحمى

خليليّ عوجا بالمنازل والحمى

وقولا لمن أهواه صبك بالأسر

وقولا لمن أهواه صبك بالأسر

My two friends, turn aside to the dwellings and the protected grounds,

With passion and longing kindled in embers

and tell the one I love, 'Your lovesick lover is captive.'

My friend wandered to dwellings and encampments

وخود سبتنا باللحاظ فلم تدع

وخود سبتنا باللحاظ فلم تدع

لناظر جفنيها فواداً بلا سحر

لناظر جفنيها فواداً بلا سحر

And a delicate maiden captured us with her glances, leaving

While I told my beloved of my capture in chains

no unbewitched heart in anyone who beheld her eyelids.

Her cheeks denied our gazes, leaving no heart without her magic

مهفهفة بيضاء نور جبينها

مهفهفة بيضاء نور جبينها

إذا أظلم الديجور يغني عن البدر

إذا أظلم الديجور يغني عن البدر

She is slender and fair; the light of her forehead

A shining white, her brow lights the darkness when the lamps go out

when deep darkness falls, makes the full moon needless.

As if the Pleiades circle her neck with a bejewelled necklace

كأن الثريا طوق عقد بجيدها

كأن الثريا طوق عقد بجيدها

توارت حياء من ضيا المبسم الدري

توارت حياء من ضيا المبسم الدري

The Pleiades, like a necklace circling her neck,

Hiding in shyness from the shining smile of a full moon

hid in shame before the radiance of her pearly smile.

When she laughs, her face takes the shape of Suhail rising in the sky

إذا افترّ منها الثغر وجهها

إذا افترّ منها الثغر وجهها

ارتك سهيلا قد تصور بالثغر

ارتك سهيلا قد تصور بالثغر

When her mouth breaks into a smile, her face

In her sweet mouth is a cup of wine, not pure wine

shows you Suhayl taking shape within her mouth.

When she sways, showing her charms, she intoxicates without drinking

وفي فمها المعطار كاس مدامة

وفي فمها المعطار كاس مدامة

سلاف رضاب لا السلاف من الخمر

سلاف رضاب لا السلاف من الخمر

And in her fragrant mouth is a cup of wine—

I fell in love with her, and when she captured my heart and senses, she turned to separation

the choicest nectar of saliva, not the choicest wine.

She rose to leave and her buttocks swayed

أذا هزّ بأن القد منها دلالها

أذا هزّ بأن القد منها دلالها

تميس بأعطاف ثملن بلا سكر

تميس بأعطاف ثملن بلا سكر

When her coquetry sways the bān-tree of her figure,

And she stepped away, the smooth brown parting

she sways, her flanks tipsy without intoxication.

She saw me and said, "Who do I see?" I said, "A passionate lover, slain by your neck and waist."

علقت بها حبّا ولما تملكت

علقت بها حبّا ولما تملكت

فؤادي وأحشاي تصدّت إلى الهجر

فؤادي وأحشاي تصدّت إلى الهجر

I fell in love with her; and when she possessed

I complained of separation and enmity, but she was silent as if I complained to stone

my heart and my innermost parts, she turned to abandonment.

Magic flowed from her eyelids as if they were the tales of Abduallah of wondrous pen

تثنت فبان البان خيفة قدها

تثنت فبان البان خيفة قدها

وماست فازرت بالردينة السمر

وماست فازرت بالردينة السمر

She bent, and the bān-tree withdrew in fear of her figure;

He is the hidden pearl whose traits point to him

and she swayed, shaming the brown Rudayni spears.

As clouds point to rain

راتني فقالت من أرى قلت مغرما

راتني فقالت من أرى قلت مغرما

قتيل الهوى بين القلادة والخصر

قتيل الهوى بين القلادة والخصر

She saw me and said, 'Whom do I see?' I said, 'A lover,

Through him is revealed an eloquent smile Like the rose garden's smile at the falling drops

slain by passion between the necklace and the waist.'

When he created pens and trimmed their tips

شكوت لها ما بي من الهجر والنوى

شكوت لها ما بي من الهجر والنوى

فصمت كاني قد شكوت إلى الصخر

فصمت كاني قد شكوت إلى الصخر

I complained to her of the estrangement and distance afflicting me;

The scrolls shyly said, "I will not flow"

so she turned a deaf ear, as though I had complained to stone.

And if he gathered paper to write upon it You would think it a lovely brow adorned with hair

ارتنا من الأجفان سحرا كأنه

ارتنا من الأجفان سحرا كأنه

أساطير عبد الله ذي القلم البحري

أساطير عبد الله ذي القلم البحري

She showed us magic from her eyelids, as though it were

His virtue was revealed when the Most High granted him

the writings of Abdullah, master of the ocean-like pen.

His beautiful compositions like necklaces on a throat

هو الجوهر المكنون دلّت صفاته

هو الجوهر المكنون دلّت صفاته

عليه كما دل السحاب على البر

عليه كما دل السحاب على البر

He is the hidden jewel; his qualities reveal

The beautiful one tells his writing, "Sweet on parchment is your hand Like a beauty mark upon my breast."

him, as clouds point to land.

So many an Indian pen appeared in his fingers

به افترّ ثغر للبراعة مشرق

به افترّ ثغر للبراعة مشرق

كما افتر ثغر الروض من مزنة القطر

كما افتر ثغر الروض من مزنة القطر

Through him, artistry's radiant mouth smiles,

Rivaling the smooth gliding Indian pen

as a raincloud brings a smile to the garden's mouth.

His calligraphy reveals rare masterpieces, More magical than sorcery

اذا سنّ أقلاماً وقطّ رؤوسها

اذا سنّ أقلاماً وقطّ رؤوسها

يقول الرديني خجلة قط لا أجري

يقول الرديني خجلة قط لا أجري

When he sharpens pens and trims their heads,

Is it not amazing that he shows us gems and pearls

the Rudayni spear says in shame, 'Never can I keep pace!'

In the inkwell, from his ink?

وإن ضمت القرطاس خطّاً تخاله

وإن ضمت القرطاس خطّاً تخاله

جبين مليح قد تلألأ بالشعر

جبين مليح قد تلألأ بالشعر

And if they cover the paper with script, you take it for

If he extends a paper and composes a letter

the brow of a beauty, gleaming with hair.

He draws the robes of concealment over the lines

بدا فضله لما تعالى يراعه

بدا فضله لما تعالى يراعه

بإنشائه الباهي كعقد على نحر

بإنشائه الباهي كعقد على نحر

His excellence appeared when his reed-pen rose high

His book's eloquent phrases are like necklaces Whose clarity need no commentary

with his splendid composition, like a necklace upon a bosom.

Of refined nature and eloquent address He indicates what is in his thoughts

تقول له الحسناء حلو بخطه

تقول له الحسناء حلو بخطه

على الرق تشبيه الوشام على صدري

على الرق تشبيه الوشام على صدري

The beauty says to him, 'His script is sweet

How often has paper worn out from a letter Of his, zahra blossoms of virgin white

on parchment, a likeness of the tattoo upon my breast.'

The Turks acknowledge his superiority saying

فكم قلم هندي بدا في بنانه

فكم قلم هندي بدا في بنانه

يفاخر هنديا صقيلا إذا يسري

يفاخر هنديا صقيلا إذا يسري

How many an Indian pen has appeared at his fingertips,

His work is a gift exceeding flowers

vying with a polished Indian sword when it glides!

The book was always an exemplar in the past But now it is the star of the age

ويبدو لنا من رقمه كل مطرف

ويبدو لنا من رقمه كل مطرف

نوادر انشاء أرق من السحر

نوادر انشاء أرق من السحر

And every patterned mantle appears to us from his script—

O book, turn towards him and you will find A sweet, pure spring - and how many springs flow!

rare marvels of composition more delicate than magic.

أليس من الإعجاب أن جواهراً

أليس من الإعجاب أن جواهراً

ودرّا يرينا في الطروس من الحبر

ودرّا يرينا في الطروس من الحبر

Is it not wondrous that jewels

and pearls he shows us on scrolls come from ink?

إذا مدّ قرطاسا وانشا رسالة

إذا مدّ قرطاسا وانشا رسالة

يجر على سحبان اردية الستر

يجر على سحبان اردية الستر

When he spreads out paper and composes a letter,

he draws cloaks of concealment over Sahban.

قلائد عقيان البديع كتابه

قلائد عقيان البديع كتابه

عبارته الفصحاء تغني عن القطر

عبارته الفصحاء تغني عن القطر

His writing is necklaces of pure rhetorical gold;

his eloquent phrasing makes rain needless.

مهذب خلق في فصيح خطابه

مهذب خلق في فصيح خطابه

يشير لنا عما تضمن بالفكر

يشير لنا عما تضمن بالفكر

Refined in character, in his eloquent discourse

he reveals to us what his thought contains.

فكم وشح القرطاس برد رسالة

فكم وشح القرطاس برد رسالة

مونقة زهراء تركية بكر

مونقة زهراء تركية بكر

How often he has draped the paper in a letter's mantle—

delightful, radiant, Turkish, and virgin-fresh.

تقرّ له الأتراك بالفضل أنها

تقرّ له الأتراك بالفضل أنها

لهم تحفة جاءت تفوق على الزهر

لهم تحفة جاءت تفوق على الزهر

The Turks acknowledge his excellence, for it

came to them as a gift surpassing the blossoms.

لقد كان للكتاب يا قوت قدوة

لقد كان للكتاب يا قوت قدوة

قديما واما الآن ذا ندوة العصر

قديما واما الآن ذا ندوة العصر

Indeed, Yaqut was a model for scribes

long ago; but now this man is the council of the age.

ألا أيها الكتاب عوجوا لنحوه

ألا أيها الكتاب عوجوا لنحوه

تروا مورداً عذبا فمورد كم يجري

تروا مورداً عذبا فمورد كم يجري

Take heed, O scribes: turn aside toward him;

you will see a sweet spring, for your wellspring flows.